| 성경장절 |
출애굽기 5장 17절 |
| 개역개정 |
바로가 이르되 너희가 게으르다 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 제사를 드리자 하는도다 |
| KJV |
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD. |
| NIV |
Pharaoh said, "Lazy, that's what you are--lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the LORD.' |
| 공동번역 |
그러자 파라오가 대답하였다. `이 게을러 빠진 것들아, 너희는 일하기가 싫어서 야훼께 제사를 드리러 가겠다는 게 아니냐 ? |
| 북한성경 |
그러자 바로가 대답하였다. 《이 게을러빠진 것들아. 너희는 일하기가 싫어서 여호와께 제사를 드리러 가겠다는게 아니냐. |
| Afr1953 |
Maar hy het geantwoord: Lui is julle, lui! Daarom s? julle: Laat ons gaan, laat ons aan die HERE offer. |
| BulVeren |
Но той каза: Лениви сте, лениви! Затова казвате: Нека отидем да принесем жертва на ГОСПОДА. |
| Dan |
Men han svarede: "I er dovne, det er det, I er! Derfor siger I: Lad os rejse ud og ofre til HERREN! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ihr seid tr?ge, tr?ge seid ihr! darum sprechet ihr: Wir wollen hinziehen, wir wollen Jehova opfern. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ihr seid tr?ge, tr?ge seid ihr! Darum sprechet ihr: Wir wollen hinziehen, wir wollen Jehova opfern. |
| GerLut1545 |
Pharao sprach: Ihr seid m?ßig, m?ßig seid ihr; darum sprechet ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern. |
| GerSch |
Er sprach: Ihr seid m?ßig, m?ßig seid ihr; darum sprechet ihr: Wir wollen hingehen und dem HERRN opfern! |
| UMGreek |
Ο δε απεκριθη, Οκνηροι εισθε, οκνηροι δια τουτο λεγετε, Αφε? να υπαγωμεν να προσφερωμεν θυσιαν προ? τον Κυριον |
| ACV |
But he said, Ye are idle, ye are idle. Therefore ye say, Let us go and sacrifice to LORD. |
| AKJV |
But he said, You are idle, you are idle: therefore you say, Let us go and do sacrifice to the LORD. |
| ASV |
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah. |
| BBE |
But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord. |
| DRC |
And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord. |
| Darby |
And he said, Ye are idle, idle! therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah. |
| ESV |
But he said, You are idle, you are idle; that is why you say, Let us go and sacrifice to the Lord. |
| Geneva1599 |
But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord. |
| GodsWord |
"You're lazy! [Just plain] lazy!" Pharaoh answered. "That's why you keep saying, 'Let us go offer sacrifices to the LORD.' |
| HNV |
But he said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’ |
| JPS |
But he said: 'Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD. |
| Jubilee2000 |
And he replied, Ye [are] idle, [ye] are idle, therefore ye say, Let us go [and] sacrifice unto the LORD. |
| LITV |
And he said, You are lazy and idle. So you are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah. |
| MKJV |
But he said, You are idle! You are idle! Therefore you say, Let us go, let us sacrifice to the LORD. |
| RNKJV |
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to ????. |
| RWebster |
But he said , Ye are idle , ye are idle : therefore ye say , Let us go and sacrifice to the LORD . |
| Rotherham |
But he said: Idle, ye are?idle, on this account, are, ye, saying, We must take our journey, we must sacrifice to Yahweh. |
| UKJV |
But he said, All of you are idle, all of you are idle: therefore all of you say, Let us go and do sacrifice to the LORD. |
| WEB |
But he said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let us go and sacrifice to Yahweh.’ |
| Webster |
But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go, [and] do sacrifice to the LORD. |
| YLT |
And he saith, `Remiss--ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah; |
| Esperanto |
Sed li diris:Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras:Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? σχολαζετε σχολασται εστε δια τουτο λεγετε πορευθωμεν θυσωμεν τω θεω ημων |
인기검색어
2505761
