| 성경장절 |
출애굽기 5장 16절 |
| 개역개정 |
당신의 종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리에게 벽돌을 만들라 하나이다 당신의 종들이 매를 맞사오니 이는 당신의 백성의 죄니이다 |
| KJV |
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. |
| NIV |
Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people." |
| 공동번역 |
당신의 종들은 짚도 주지 않으면서 벽돌을 만들라고 다그치고 있습니다. 우리는 이렇게 얻어 맞았습니다. 잘못은 당신의 백성에게 있습니다.' |
| 북한성경 |
당신의 종들은 짚도 주지 않으면서 벽돌을 만들라고 다그치고 있습니다. 우리는 이렇게 얻어 맞았습니다. 잘못은 당신의 백성에게 있습니다.》 |
| Afr1953 |
Aan u dienaars word geen strooi gegee nie, en hulle s? vir ons: Maak bakstene! En kyk, u dienaars word geslaan, maar die skuld l? by u volk. |
| BulVeren |
Не се дава плява на слугите ти, а ни казват: Правете тухли! И ето, слугите ти сме бити, а вината е на твоя народ. |
| Dan |
Dine Trælle f?r ingen Halm, og dog siger de til os: Lav Teglsten! Og dine Trælle f?r Prygl; du forsynder dig mod dit Folk." |
| GerElb1871 |
Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und man sagt zu uns: Machet Ziegel! und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es ist die Schuld deines Volkes. |
| GerElb1905 |
Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und man sagt zu uns: Machet Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es ist die Schuld deines Volkes. |
| GerLut1545 |
Man gibt deinen Knechten kein Stroh, und sollen die Ziegel machen, die uns bestimmt sind; und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und dein Volk muß S?nder sein. |
| GerSch |
Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Machet die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; womit hat sich dein Volk vers?ndigt? |
| UMGreek |
αχυρον δεν διδεται ει? του? δουλου? σου και λεγουσιν ει? ημα?, Καμνετε πλινθου? και ιδου, εμαστιγωθησαν οι δουλοι σου το δε σφαλμα ειναι του λαου σου. |
| ACV |
There is no straw given to thy servants, and they say to us, Make brick. And, behold, thy servants are beaten, but the fault it in thine own people. |
| AKJV |
There is no straw given to your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people. |
| ASV |
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. |
| BBE |
They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong. |
| DRC |
Straw is not given us, and bricks are required of us as before: behold we thy servants are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal. |
| Darby |
There is no straw given to thy bondmen, and they say to us, Make brick; and behold, thy bondmen are beaten, but it is the fault of thy people. |
| ESV |
No straw is given to your servants, yet they say to us, Make bricks! And behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people. |
| Geneva1599 |
There is no strawe giuen to thy seruantes, and they say vnto vs, Make bricke: and loe, thy seruants are beaten, and thy people is blamed. |
| GodsWord |
We're given no straw, and yet we're told to make bricks. We're being beaten, but your men are at fault." |
| HNV |
No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in yourown people.” |
| JPS |
There is no straw given unto thy servants, and they say to us: Make brick; and, behold, thy servants are beaten, but the fault is in thine own people.' |
| Jubilee2000 |
There is no firewood given unto thy servants, yet they say to us, Make brick. Behold, thy servants [are] beaten; and thy people sin. |
| LITV |
No straw is given to your slaves, and they are saying to us, Make bricks. And, behold, your slaves are beaten, but your people are at fault. |
| MKJV |
There is no straw given to your servants, and they say to us, Make bricks! And behold, your servants are beaten, but the fault is in your own people. |
| RNKJV |
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. |
| RWebster |
There is no straw given to thy servants , and they say to us, Make brick : and, behold, thy servants are beaten ; but the fault is in thy own people . |
| Rotherham |
No straw, is given to thy servants, yet bricks,?they keep saying to us?make ye! And lo, thy servants, are beaten?thou dost, therefore, wrong thy people. |
| UKJV |
There is no straw given unto your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in yours own people. |
| WEB |
No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in yourown people.” |
| Webster |
There is no straw given to thy servants, and they say to us, Make brick: and behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thy own people. |
| YLT |
Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten--and thy people hath sinned.' |
| Esperanto |
Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas. |
| LXX(o) |
αχυρον ου διδοται τοι? οικεται? σου και την πλινθον ημιν λεγουσιν ποιειν και ιδου οι παιδε? σου μεμαστιγωνται αδικησει? ουν τον λαον σου |
인기검색어
2505761
