| 성경장절 |
출애굽기 5장 18절 |
| 개역개정 |
이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 벽돌은 너희가 수량대로 바칠지니라 |
| KJV |
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. |
| NIV |
Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks." |
| 공동번역 |
당장 물러가서 일이나 하여라. 짚을 공급받을 생각은 아예 말되 흙벽돌은 지정한 수량을 만들어 내야만 한다.' |
| 북한성경 |
당장 물러가서 일이나 하여라. 짚을 공급받을 생각은 아예 말되 흙벽돌은 지정한 수량을 만들어 내야만 한다.》 |
| Afr1953 |
Nou dan, loop werk! Maar strooi sal julle nie gegee word nie. Ewenwel moet julle die hoeveelheid bakstene aflewer. |
| BulVeren |
Идете сега и работете! Няма да ви се даде плява, но ще давате определения брой тухли. |
| Dan |
G? nu hen og tag fat p? eders Arbejde; I f?r ingen Halm, men I skal levere det samme Antal Teglsten!" |
| GerElb1871 |
Und nun gehet hin, arbeitet! und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Maß Ziegel sollt ihr liefern. |
| GerElb1905 |
Und nun gehet hin, arbeitet! Und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Maß Ziegel sollt ihr liefern. |
| GerLut1545 |
So gehet nun hin und fr?net! Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr reichen. |
| GerSch |
So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern! |
| UMGreek |
υπαγετε λοιπον τωρα, δουλευετε διοτι αχυρον δεν θελει σα? δοθη θελετε ομω? αποδιδει το ποσον των πλινθων. |
| ACV |
Go therefore now, and work, for there shall no straw be given you, yet ye shall deliver the number of bricks. |
| AKJV |
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall you deliver the tale of bricks. |
| ASV |
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks. |
| BBE |
Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks. |
| DRC |
Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks. |
| Darby |
And now go--work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks. |
| ESV |
Go now and work. No straw will be given you, but you must still deliver the same number of bricks. |
| Geneva1599 |
Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke. |
| GodsWord |
Now get back to work! You won't be given any straw, but you must still make the same number of bricks." |
| HNV |
Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet you shall deliver the same number of bricks!” |
| JPS |
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.' |
| Jubilee2000 |
Go therefore now [and] work, for no firewood shall be given you, yet ye shall deliver the tally of bricks. |
| LITV |
Therefore, go now and work. And straw will not be given to you; and a certain number of bricks you shall deliver. |
| MKJV |
Therefore go now and work, for there shall be no straw given to you; yet you shall deliver the number of bricks. |
| RNKJV |
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. |
| RWebster |
Go therefore now, and work ; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks . |
| Rotherham |
Now, therefore, go labour, but, straw, shall not be given you,?yet the tale of bricks, shall ye render. |
| UKJV |
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall all of you deliver the tale of bricks. |
| WEB |
Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet you shall deliver the same number of bricks!” |
| Webster |
Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks. |
| YLT |
and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.' |
| Esperanto |
Kaj nun iru, laboru, kaj pajlon oni ne donos al vi, kaj la difinitan nombron da brikoj liveru. |
| LXX(o) |
νυν ουν πορευθεντε? εργαζεσθε το γαρ αχυρον ου δοθησεται υμιν και την συνταξιν τη? πλινθεια? αποδωσετε |
인기검색어
2505760
