| 성경장절 |
출애굽기 4장 18절 |
| 개역개정 |
모세가 그의 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 아직 살아 있는지 알아보려 하오니 나로 가게 하소서 이드로가 모세에게 평안히 가라 하니라 |
| KJV |
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| NIV |
Then Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go back to my own people in Egypt to see if any of them are still alive." Jethro said, "Go, and I wish you well." |
| 공동번역 |
모세는 돌아 와서 장인 이드로에게 말하였다. `저는 이제 떠나야겠습니다. 에집트에 있는 형제들이 아직 살아 있는지 돌아 가서 보아야 하겠습니다.' `편히 가게.' 이드로는 모세와 작별 인사를 나누었다. |
| 북한성경 |
모세는 돌아와서 장인 이드로에게 말하였다. 《저는 이제 떠나야겠습니다. 애급에 있는 형제들이 아직 살아 있는지 돌아가서 보아야 하겠습니다.》 《편히 가게.》 이드로는 모세와 작별인사를 나누었다. |
| Afr1953 |
Toe gaan Moses weg en kom by sy skoonvader Jetro terug, en hy s? vir hom: Laat my tog trek en na my broers teruggaan wat in Egipte is, om te sien of hulle nog lewe. En Jetro s? vir Moses: Gaan in vrede. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей отиде и се върна при тъста си Йотор и му каза: Моля ти се, нека отида и се върна при братята си, които са в Египет, и да видя живи ли са още. И Йотор каза на Мойсей: Иди с мир. |
| Dan |
Derefter vendte Moses tilbage til sin Svigerfader Jetro og sagde til ham: "Lad mig vende tilbage til mine Landsmænd i Ægypten og se, om de endnu er i Live!" Og Jetro svarede Mose's: "Drag bort i Fred!" |
| GerElb1871 |
Und Mose ging hin und kehrte zu Jethro, seinem Schwiegervater, zur?ck und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Br?dern zur?ckkehren, die in ?gypten sind, daß ich sehe, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zu Mose: Gehe hin in Frieden! |
| GerElb1905 |
Und Mose ging hin und kehrte zu Jethro, seinem Schwiegervater, zur?ck und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Br?dern zur?ckkehren, die in ?gypten sind, daß ich sehe, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zuMose: Gehe hin in Frieden! |
| GerLut1545 |
Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schw?her, und sprach zu ihm: Lieber, laß mich gehen, daß ich wieder zu meinen Br?dern komme, die in ?gypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden. |
| GerSch |
Da ging Mose hin und kehrte zu Jethro, seinem Schwiegervater, zur?ck und sprach zu ihm: Ich m?chte zu meinen Br?dern zur?ckkehren, die in ?gypten sind, und sehen, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Geh hin im Frieden! |
| UMGreek |
Και ανεχωρησεν ο Μωυση? και επεστρεψε προ? τον Ιοθορ τον πενθερον αυτου και ειπε προ? αυτον, Α? υπαγω, παρακαλω, και α? επιστρεψω προ? του? αδελφου? μου, του? εν Αιγυπτω, και α? ιδω αν ζωσιν ετι. Και ειπεν ο Ιοθορ προ? τον Μωυσην, Υπαγε εν ειρηνη. |
| ACV |
And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| AKJV |
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said to him, Let me go, I pray you, and return to my brothers which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| ASV |
And Moses went and returned to (1) Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. (1) Heb Jether ) |
| BBE |
And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| DRC |
Moses went his way, and returned to Jethro his father in law and said to him: I will go and return to my brethren into Egypt, that I may see if they be yet alive. And Jethro said to him: Go in peace. |
| Darby |
And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt, that I may see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| ESV |
Moses Returns to EgyptMoses went back to ([ch. 2:18]) Jethro his father-in-law and said to him, Please let me go back to my brothers in Egypt to see whether they are still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| Geneva1599 |
Therefore Moses went and returned to Iethro his father in lawe, and said vnto him, I pray thee, let me goe, and returne to my brethren, which are in Egypt, and see whether they be yet aliue. Then Iethro said to Moses, Go in peace. |
| GodsWord |
Then Moses went back to his father-in-law Jethro. Moses said to him, "Please let me go back to my own people in Egypt. I would like to see if they're still alive." Jethro said to Moses, "You may go." |
| HNV |
Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt,and see whether they are still alive.” |
| JPS |
And Moses went and returned to Jethro (Heb. Jether.) his father-in-law, and said unto him: 'Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive.' And Jethro said to Moses: 'Go in peace.' |
| Jubilee2000 |
Thus Moses went and returned unto Jethro, his father-in-law, and said unto him, I shall go now and return unto my brethren who [are] in Egypt and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| LITV |
And Moses went and returned to his father-in-law Jethro, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| MKJV |
And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt and see if they are still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| RNKJV |
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| RWebster |
And Moses went and returned to Jethro his father in law , and said to him, Let me go , I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt , and see whether they are yet alive . And Jethro said to Moses , Go in peace . {Jethro: Heb. Jether} |
| Rotherham |
So Moses went and returned unto Jethro his father-in-law and said to him?Let me go, I pray thee, and return unto my brethren who are in Egypt, that I my see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses: Go and prosper. |
| UKJV |
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray you, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| WEB |
Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt,and see whether they are still alive.” |
| Webster |
And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who [are] in Egypt, and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. |
| YLT |
And Moses goeth and turneth back unto Jethro his father-in-law, and saith to him, `Let me go, I pray thee, and I turn back unto my brethren who are in Egypt, and I see whether they are yet alive.' And Jethro saith to Moses, `Go in peace.' |
| Esperanto |
Moseo iris kaj revenis al sia bopatro Jitro, kaj diris al li:Mi volas iri kaj reveni al miaj fratoj, kiuj estas en Egiptujo, kaj vidi, cxu ili vivas ankoraux. Kaj Jitro diris al Moseo:Iru en paco. |
| LXX(o) |
επορευθη δε μωυση? και απεστρεψεν προ? ιοθορ τον γαμβρον αυτου και λεγει πορευσομαι και αποστρεψω προ? του? αδελφου? μου του? εν αιγυπτω και οψομαι ει ετι ζωσιν και ειπεν ιοθορ μωυση βαδιζε υγιαινων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
