| 성경장절 |
출애굽기 3장 21절 |
| 개역개정 |
내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할지라 너희가 나갈 때에 빈손으로 가지 아니하리니 |
| KJV |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty. |
| NIV |
"And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed. |
| 공동번역 |
내가 이 백성을 얼마나 아끼는지 에집트인들에게 보여 주리라. 따라서 너희가 그 곳을 떠날 때 빈손으로 나오지는 아니할 것이다. |
| 북한성경 |
내가 이 백성을 얼마나 아끼는지 애급사람들에게 보여주리라. 따라서 너희가 그곳을 떠날 때 빈손으로 나오지는 않을 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal aan hierdie volk guns verleen in die o? van die Egiptenaars; en as julle dan trek, moet julle nie met le? hande trek nie, |
| BulVeren |
И ще дам на този народ благоволение пред египтяните, така че, когато тръгнете, няма да отидете с празни ръце; |
| Dan |
Og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette Folk, s? at I, n?r I drager bort, ikke skal drage bort med tomme Hænder. |
| GerElb1871 |
Und ich werde diesem Volke Gnade geben in den Augen der ?gypter, und es wird geschehen, wenn ihr ausziehet, sollt ihr nicht leer ausziehen: |
| GerElb1905 |
Und ich werde diesem Volke Gnade geben in den Augen der ?gypter, und es wird geschehen, wenn ihr ausziehet, sollt ihr nicht leer ausziehen: |
| GerLut1545 |
Und ich will diesem Volk Gnade geben vor den ?gyptern, daß, wenn ihr ausziehet, nicht leer ausziehet; |
| GerSch |
Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den ?gyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer ausziehen m?ßt; |
| UMGreek |
και θελω δωσει χαριν ει? τον λαον τουτον εμπροσθεν των Αιγυπτιων και οταν αναχωρητε, δεν θελετε αναχωρησει κενοι |
| ACV |
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians. And it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty. |
| AKJV |
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when you go, you shall not go empty. |
| ASV |
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: |
| BBE |
And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full. |
| DRC |
And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty: |
| Darby |
And I will give this people favour in the eyes of the Egyptians, and it shall come to pass, when ye go out, that ye shall not go out empty; |
| ESV |
And (ch. 11:2, 3; 12:35, 36; [Gen. 15:14]) I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty, |
| Geneva1599 |
And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie. |
| GodsWord |
I will make the Egyptians kind to the people of Israel so that, when you leave, you will not leave empty-handed. |
| HNV |
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed. |
| JPS |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians. And it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty; |
| Jubilee2000 |
And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty; |
| LITV |
And I will give this people favor in the eyes of Egypt; and it will come to pass, when you go, you will not go empty. |
| MKJV |
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians. And it shall be that when you go, you shall not go empty. |
| RNKJV |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: |
| RWebster |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians : and it shall come to pass, that, when ye go , ye shall not go empty : |
| Rotherham |
Thus will I give favour to this people in the eyes of the Egyptians,?so shall it come to pass that when ye do go, ye shall not go empty; |
| UKJV |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when all of you go, all of you shall not go empty. |
| WEB |
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not goempty-handed. |
| Webster |
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that when ye go, ye shall not go empty: |
| YLT |
`And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it hath come to pass, when ye go, ye go not empty; |
| Esperanto |
Kaj Mi donos al tiu popolo favoron de la Egiptoj; kaj kiam vi iros, vi ne iros kun malplenaj manoj. |
| LXX(o) |
και δωσω χαριν τω λαω τουτω εναντιον των αιγυπτιων οταν δε αποτρεχητε ουκ απελευσεσθε κενοι |
인기검색어
2505761
