| 성경장절 |
출애굽기 2장 17절 |
| 개역개정 |
목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양 떼에게 먹이니라 |
| KJV |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| NIV |
Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock. |
| 공동번역 |
목동들이 나타나서 그들을 쫓았다. 그러자 모세가 일어나 그 딸들을 도와 목동들을 물리치고 양떼에게 물을 먹여 주었다. |
| 북한성경 |
목동들이 나타나서 그들을 쫓았다. 그러자 모세가 일어나 그 딸을 도와 목동들을 물리치고 양떼에게 물을 먹여주었다. |
| Afr1953 |
Maar die veewagters het gekom en hulle weggedrywe. Toe staan Moses op en help hulle en laat hulle vee drink. |
| BulVeren |
Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха, а Мойсей стана и им помогна, и напои стадото им. |
| Dan |
Da kom Hyrderne og vilde jage dem bort, men Moses stod op og hjalp dem og vandede deres Sm?kvæg. |
| GerElb1871 |
Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand Mose auf und half ihnen und tr?nkte ihre Herde. |
| GerElb1905 |
Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand Mose auf und half ihnen und tr?nkte ihre Herde. |
| GerLut1545 |
Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tr?nkte ihre Schafe. |
| GerSch |
Da kamen die Hirten und jagten sie fort. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tr?nkte ihre Schafe. |
| UMGreek |
Ελθοντε? δε οι ποιμενε? εδιωξαν αυτα? και σηκωθει? ο Μωυση? εβοηθησεν αυτα? και εποτισε τα προβατα αυτων. |
| ACV |
And the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| AKJV |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| ASV |
And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| BBE |
And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them. |
| DRC |
And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep. |
| Darby |
And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock. |
| ESV |
The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and ([Gen. 29:10]) watered their flock. |
| Geneva1599 |
Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe. |
| GodsWord |
But some shepherds came and chased them away. So Moses got up, came to their defense, and then watered their sheep. |
| HNV |
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| JPS |
And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| Jubilee2000 |
But the pastors came and drove them away. Then Moses stood up and defended them and watered their sheep. |
| LITV |
And the shepherds came and drove them away; and Moses rose up and saved them, and watered their flocks. |
| MKJV |
And the shepherds came and drove them away. But Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| RNKJV |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| RWebster |
And the shepherds came and drove them away : but Moses stood up and helped them, and watered their flock . |
| Rotherham |
Then came the shepherds, and drave them away,?so Moses rose up, and succoured them, and watered their flock, |
| UKJV |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| WEB |
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| Webster |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. |
| YLT |
and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock. |
| Esperanto |
Sed venis la pasxtistoj kaj forpelis ilin. Tiam Moseo levigxis kaj helpis ilin kaj trinkigis iliajn sxafojn. |
| LXX(o) |
παραγενομενοι δε οι ποιμενε? εξεβαλον αυτα? αναστα? δε μωυση? ερρυσατο αυτα? και ηντλησεν αυται? και εποτισεν τα προβατα αυτων |
인기검색어
2505761
