| 성경장절 |
출애굽기 2장 16절 |
| 개역개정 |
미디안 제사장에게 일곱 딸이 있었더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그들의 아버지의 양 떼에게 먹이려 하는데 |
| KJV |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. |
| NIV |
Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock. |
| 공동번역 |
미디안에는 딸 일곱을 둔 사제가 있었다. 그 딸들이 그리로 와서 물을 길어 구유에 붓고 아버지의 양떼에게 물을 먹이려고 하는데 |
| 북한성경 |
미디안에는 딸 일곱을 둔 제사장이 있었다. 그 딸들이 그리로 와서 물을 길어 구유에 붓고 아버지의 양떼에게 물을 먹이려고 하는데 |
| Afr1953 |
En die priester van M¡dian het sewe dogters gehad: die het gekom om te put en die drinkbakke vol te maak om hulle vader se kleinvee te laat drink. |
| BulVeren |
А мадиамският свещеник имаше седем дъщери, които дойдоха и наляха вода и напълниха коритата, за да напоят стадото на баща си. |
| Dan |
Præsten i Midjan havde syv Døtre; de kom nu hen og øste Vand og fyldte Trugene for at vande deres Faders Sm?kvæg. |
| GerElb1871 |
Und der Priester von Midian hatte sieben T?chter; und sie kamen und sch?pften und f?llten die Tr?nkrinnen, um die Herde ihres Vaters zu tr?nken. (Eig. das Kleinvieh; so auch v 17; 3, 1) |
| GerElb1905 |
Und der Priester von Midian hatte sieben T?chter; und sie kamen und sch?pften und f?llten die Tr?nkrinnen, um die Herde ihres Vaters zu tr?nken. (Eig. das Kleinvieh; so auch V. 17; 3, 1) |
| GerLut1545 |
Der Priester aber in Midian hatte sieben T?chter, die kamen, Wasser zu sch?pfen, und f?lleten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tr?nketen. |
| GerSch |
Aber der Priester in Midian hatte sieben T?chter; die kamen, um Wasser zu sch?pfen, und f?llten die Tr?nkrinnen, um ihres Vaters Schafe zu tr?nken. |
| UMGreek |
Ο δε ιερευ? τη? Μαδιαμ ειχεν επτα θυγατερα?, αιτινε? ελθουσαι ηντλησαν υδωρ και εγεμισαν τα? ποτιστρα? δια να ποτισωσι τα προβατα του πατρο? αυτων. |
| ACV |
Now the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. |
| AKJV |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. |
| ASV |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. |
| BBE |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock. |
| DRC |
And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father's flocks. |
| Darby |
And the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water , and filled the troughs, to water their father's flock. |
| ESV |
Now the (ch. 3:1) priest of Midian had seven daughters, and (Gen. 24:11; 29:10; 1 Sam. 9:11) they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock. |
| Geneva1599 |
And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe. |
| GodsWord |
seven daughters of the priest of Midian came. They drew water and filled the troughs to water their father's sheep. |
| HNV |
Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock. |
| JPS |
Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. |
| Jubilee2000 |
Now the priest of Midian had seven daughters who came and drew [water] to fill the troughs to water their father's sheep. |
| LITV |
And the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew and filled the troughs to water their father's flocks. |
| MKJV |
And the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew, and filled the troughs to water their father's flock. |
| RNKJV |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their fathers flock. |
| RWebster |
Now the priest of Midian had seven daughters : and they came and drew water , and filled the troughs to water their father's flock . {priest: or, prince} |
| Rotherham |
Now, the priest of Midian, had seven daughters,?and they came and drew and filled the troughs, to water their fathers flock. |
| UKJV |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. |
| WEB |
Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock. |
| Webster |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father's flock. |
| YLT |
And to a priest of Midian are seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs, to water the flock of their father, |
| Esperanto |
La pastro Midjana havis sep filinojn. Kaj ili venis kaj cxerpis akvon kaj plenigis la trogojn, por trinkigi la sxafojn de sia patro. |
| LXX(o) |
τω δε ιερει μαδιαμ ησαν επτα θυγατερε? ποιμαινουσαι τα προβατα του πατρο? αυτων ιοθορ παραγενομεναι δε ηντλουν εω? επλησαν τα? δεξαμενα? ποτισαι τα προβατα του πατρο? αυτων ιοθορ |
인기검색어
2505761
