| 성경장절 |
출애굽기 2장 6절 |
| 개역개정 |
열고 그 아기를 보니 아기가 우는지라 그가 그를 불쌍히 여겨 이르되 이는 히브리 사람의 아기로다 |
| KJV |
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| NIV |
She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. "This is one of the Hebrew babies," she said. |
| 공동번역 |
열어 보았더니, 사내 아이가 울고 있었다. 공주는 불쌍한 생각이 들어 `이 아기는 틀림없이 히브리인의 아기다.' 하고 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
열어보았더니 사내아이가 울고 있었다. 공주는 불쌍한 생각이 들어《이 아이는 틀림없이 히브리 사람의 아이다.》라고 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
Nadat sy dit oopgemaak het, sien sy die kind, en kyk, dit was 'n seuntjie wat huil! En sy het hom jammer gekry en ges?: Dit is een van die kinders van die Hebre?rs. |
| BulVeren |
Като го отвори, видя детето, и ето, момченцето плачеше. И тя го съжали и каза: От децата на евреите е това. |
| Dan |
Og da hun ?bnede den, s? hun Barnet, og se, det var et Drengebarn, der græd. Da ynkedes hun over det og sagde: "Det m? være et af Hebræernes Drengebørn!" |
| GerElb1871 |
Und sie ?ffnete es und sah das Kind, und siehe, der Knabe weinte. (O. ein weinender Knabe) Und es erbarmte sie seiner, und sie sprach: Von den Kindern der Hebr?er ist dieses. |
| GerElb1905 |
Und sie ?ffnete es und sah das Kind, und siehe, der Knabe weinte. (O. ein weinender Knabe) Und es erbarmte sie seiner, und sie sprach: Von den Kindern der Hebr?er ist dieses. |
| GerLut1545 |
Und da sie es auftat, sah sie das Kind; und siehe, das Kn?blein weinete. Da jammerte es sie, und sprach: Es ist der ebr?ischen Kindlein eins. |
| GerSch |
Und als sie es ?ffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Kn?blein! Da erbarmte sie sich ?ber dasselbe und sprach: Es ist eines der hebr?ischen Kinder! |
| UMGreek |
και ανοιξασα βλεπει το παιδιον και ιδου, το νηπιον εκλαιε και ελυπηθη αυτο, λεγουσα, Εκ των παιδιων των Εβραιων ειναι τουτο. |
| ACV |
And she opened it, and saw the child, and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| AKJV |
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| ASV |
And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| BBE |
And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| DRC |
She opened it and seeing within it an infant crying, having compassion on it she said: This is one of the babes of the Hebrews. |
| Darby |
And she opened it , and saw the child, and behold, the boy wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| ESV |
When she opened it, she saw the child, and behold, the baby was crying. She took pity on him and said, This is one of the Hebrews' children. |
| Geneva1599 |
Then she opened it, and sawe it was a childe: and beholde, the babe wept: so she had compassion on it, and sayde, This is one of the Ebrewes children. |
| GodsWord |
Pharaoh's daughter opened the basket, looked at the baby, and saw it was a boy. He was crying, and she felt sorry for him. She said, "This is one of the Hebrew children." |
| HNV |
She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’children.” |
| JPS |
And she opened it, and saw it, even the child; and behold a boy that wept. And she had compassion on him, and said: 'This is one of the Hebrews' children.' |
| Jubilee2000 |
And when she had opened [it], she saw the child, and, behold, the babe wept. And having compassion on him, she said, This [is one] of the Hebrews' children. |
| LITV |
And she opened it and saw the child, and, behold, a boy crying! And she had pity on him and said, This one is of the children of the Hebrews. |
| MKJV |
And she opened it , and she saw the child. And behold, a boy wept. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' sons. |
| RNKJV |
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews children. |
| RWebster |
And when she had opened it , she saw the child : and, behold, the babe wept . And she had compassion on him, and said , This is one of the Hebrews ' children . |
| Rotherham |
And she opened and beheld it?even the child, and lo! a boy weeping,?so she took pity on him, and said, Of the children of the Hebrews, is this. |
| UKJV |
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| WEB |
She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’children.” |
| Webster |
And when she had opened [it], she saw the child: and behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children. |
| YLT |
and openeth, and seeth him--the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, `This is one of the Hebrews' children.' |
| Esperanto |
SXi malfermis, kaj ekvidis la infanon; gxi estis knabeto, kiu ploris. Kaj sxi kompatis lin, kaj diris:GXi estas el la Hebreaj infanoj. |
| LXX(o) |
ανοιξασα δε ορα παιδιον κλαιον εν τη θιβει και εφεισατο αυτου η θυγατηρ φαραω και εφη απο των παιδιων των εβραιων τουτο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
