| 성경장절 |
출애굽기 1장 19절 |
| 개역개정 |
산파가 바로에게 대답하되 히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다 하매 |
| KJV |
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. |
| NIV |
The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive." |
| 공동번역 |
산파들이 파라오에게 대답하였다. `히브리 여인들은 에집트 여인과는 달리 기운이 좋아 산파가 가기 전에 애기를 낳아 버립니다.' |
| 북한성경 |
산파들이 바로에게 대답하였다.《히브리녀인들은 애급 녀인들과는 달리 기운이 좋아 산파가 가기 전에 애기를 낳아버립니다.》 |
| Afr1953 |
En die vroedvroue s? vir Farao: Die Hebreeuse vroue is nie soos die Egiptiese nie, want hulle is sterk -- voordat die vroedvrou by hulle kom, het hulle al gebaar. |
| BulVeren |
А акушерките казаха на фараона: Понеже еврейките не са като египтянките; защото са здрави и раждат преди акушерките да дойдат при тях. |
| Dan |
Men Jordemødrene svarede Farao: "Hebræerkvinderne er ikke som de Ægyptiske Kvinder, de har let ved at føde; inden Jordemoderen kommer til dem, har de allerede født!" |
| GerElb1871 |
Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Weil die hebr?ischen Weiber nicht sind wie die ?gyptischen, denn sie sind kr?ftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren. |
| GerElb1905 |
Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Weil die hebr?ischen Weiber nicht sind wie die ?gyptischen, denn sie sind kr?ftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren. |
| GerLut1545 |
Die Wehm?tter antworteten Pharao: Die ebr?ischen Weiber sind nicht wie die ?gyptischen, denn sie sind harte Weiber; ehe die Wehmutter zu ihnen kommt, haben sie geboren. |
| GerSch |
Die Hebammen antworteten dem Pharao: Weil die hebr?ischen Frauen nicht sind wie die ?gyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren! |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν αι μαιαι προ? τον Φαραω, Οτι αι Εβραιαι δεν ειναι ω? αι γυναικε? τη? Αιγυπτου διοτι ειναι ευρωστοι και γεννωσι πριν εισελθωσιν ει? αυτα? αι μαιαι. |
| ACV |
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women, for they are lively, and are delivered before the midwife comes to them. |
| AKJV |
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in to them. |
| ASV |
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them. |
| BBE |
And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them. |
| DRC |
They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skillful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them. |
| Darby |
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian; for they are strong, and they have borne before the midwife comes to them. |
| ESV |
The midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them. |
| Geneva1599 |
And the midwiues answered Pharaoh, Because the Ebrewe women are not as the women of Egypt: for they are liuely, and are deliuered yer the midwife come at them. |
| GodsWord |
The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women. They are so healthy that they have their babies before a midwife arrives." |
| HNV |
The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birthbefore the midwife comes to them.” |
| JPS |
And the midwives said unto Pharaoh: 'Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.' |
| Jubilee2000 |
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women, for they [are] lively and are delivered before the midwives come in unto them. |
| LITV |
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous. Before the midwives come to them they bear. |
| MKJV |
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women. For they are lively, and are delivered before the midwives come in to them. |
| RNKJV |
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. |
| RWebster |
And the midwives said to Pharaoh , Because the Hebrew women are not as the Egyptian women ; for they are lively , and are delivered ere the midwives come in to them. |
| Rotherham |
And the midwives said unto Pharaoh. Because not like the Egyptian women, are the Hebrew women, for they are full of life, ere yes the midwife can come in unto them, they have given birth, |
| UKJV |
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered before the midwives come in unto them. |
| WEB |
The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birthbefore the midwife comes to them.” |
| Webster |
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women: for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in to them. |
| YLT |
And the midwives say unto Pharaoh, `Because the Hebrew women are not as the Egyptian women, for they are lively; before the midwife cometh in unto them--they have borne!' |
| Esperanto |
Tiam la akusxistinoj diris al Faraono:Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj:antaux ol venas al ili la akusxistino, ili jam estas naskintaj. |
| LXX(o) |
ειπαν δε αι μαιαι τω φαραω ουχ ω? γυναικε? αιγυπτου αι εβραιαι τικτουσιν γαρ πριν η εισελθειν προ? αυτα? τα? μαια? και ετικτον |
인기검색어
2505761
