| 성경장절 |
출애굽기 1장 18절 |
| 개역개정 |
애굽 왕이 산파를 불러 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이같이 남자 아기들을 살렸느냐 |
| KJV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? |
| NIV |
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?" |
| 공동번역 |
에집트 왕이 산파들을 불러 들여 `사내 아이들을 살려 두다니, 어찌하여 이런 짓을 하였느냐 ?' 하고 꾸짖었다. |
| 북한성경 |
애급왕이 산파들을 불러들여《사내아이들을 살려두다니 어찌하여 이런 짓을 하였느냐.》 하고 꾸짖었다. |
| Afr1953 |
Toe laat die koning van Egipte die vroedvroue roep, en hy s? vir hulle: Waarom het julle dit gedoen en die seuntjies laat lewe? |
| BulVeren |
Тогава египетският цар повика акушерките и им каза: Защо направихте това и оставяте живи момченцата? |
| Dan |
Da lod Ægypterkongen Jordemødrene kalde og sagde til dem: "Hvorfor har I b?ret eder s?ledes ad og ladet Drengebørnene leve?" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von ?gypten rief die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses getan und die Kn?blein am Leben erhalten? |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von ?gypten rief die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses getan und die Kn?blein am Leben erhalten? |
| GerLut1545 |
Da rief der K?nig in ?gypten den Wehm?ttern und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset? |
| GerSch |
Da ließ der K?nig die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset? |
| UMGreek |
Καλεσα? δε ο βασιλευ? τη? Αιγυπτου τα? μαια?, ειπε προ? αυτα?, Δια τι εκαμετε το πραγμα τουτο, και αφινετε ζωντα τα αρσενικα; |
| ACV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have ye done this thing, and have saved the male children alive? |
| AKJV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have you done this thing, and have saved the men children alive? |
| ASV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive? |
| BBE |
And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living? |
| DRC |
And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children ? |
| Darby |
And the king of Egypt called the midwives and said to them, Why have ye done this, and saved the male children alive? |
| ESV |
So the king of Egypt called the midwives and said to them, Why have you done this, and let the male children live? |
| Geneva1599 |
Then the King of Egypt called for the midwiues, and sayde vnto them, Why haue yee done thus, and haue preserued aliue the men children? |
| GodsWord |
So the king of Egypt called for the midwives. He asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?" |
| HNV |
The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing, and have saved the boys alive?” |
| JPS |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them: 'Why have ye done this thing, and have saved the men- children alive?' |
| Jubilee2000 |
And the king of Egypt called for the midwives and said unto them, Why have ye done this thing and have given the men children their lives? |
| LITV |
And the king of Egypt called to the midwives and said to them, Why do you do this thing and keep alive the male children? |
| MKJV |
And the king of Egypt called for the midwives and said to them, Why have you done this thing, and have saved the male children alive? |
| RNKJV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? |
| RWebster |
And the king of Egypt called for the midwives , and said to them, Why have ye done this thing , and have saved the males alive ? |
| Rotherham |
Then called the king of Egypt for the midwives, and said to them?Wherefore have ye done this thing, that ye should let the male children live? |
| UKJV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have all of you done this thing, and have saved the men children alive? |
| WEB |
The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing, and have saved the boys alive?” |
| Webster |
And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have ye done this thing, and have saved the male-children alive? |
| YLT |
and the king of Egypt calleth for the midwives, and saith to them, `Wherefore have ye done this thing, and keep the lads alive?' |
| Esperanto |
Kaj la regxo de Egiptujo alvokis la akusxistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj? |
| LXX(o) |
εκαλεσεν δε ο βασιλευ? αιγυπτου τα? μαια? και ειπεν αυται? τι οτι εποιησατε το πραγμα τουτο και εζωογονειτε τα αρσενα |
인기검색어
2505761
