| 성경장절 |
창세기 50장 7절 |
| 개역개정 |
요셉이 자기 아버지를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 원로들과 애굽 땅의 모든 원로와 |
| KJV |
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| NIV |
So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh's officials accompanied him--the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt-- |
| 공동번역 |
요셉은 아버지를 묻으러 올라 갔다. 파라오의 모든 신하와 그 궁에 있는 장로들과 에집트 전국에 널려 있는 모든 장로와 |
| 북한성경 |
요셉은 아버지를 묻으러 올라 갔다. 바로의 모든 신하와 그 궁에 있는 장로들과 애급전국에 널려 있는 모든 장로와 |
| Afr1953 |
Toe het Josef opgetrek om sy vader te begrawe, en al die dienaars van Farao, die oudstes van sy huis, het saam met hom opgetrek, en al die oudstes van Egipteland; |
| BulVeren |
И така, Йосиф отиде да погребе баща си и с него отидоха всички служители на фараона, старейшините на дома му и всичките старейшини на египетската земя, |
| Dan |
S? drog Josef op for at jorde sin Fader, og med ham drog alle Faraos Tjenere, de ypperste i hans Hus og de ypperste i Ægypten, |
| GerElb1871 |
Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die ?ltesten seines Hauses, und alle ?ltesten des Landes ?gypten, |
| GerElb1905 |
Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die ?ltesten seines Hauses, und alle ?ltesten des Landes ?gypten, |
| GerLut1545 |
Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die ?ltesten seines Hauses und alle ?ltesten des Landes ?gypten, |
| GerSch |
Da zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben; und es zogen mit ihm hinauf alle Knechte des Pharao, alle ?ltesten seines Hauses und alle ?ltesten des Landes ?gypten; |
| UMGreek |
Και ανεβη ο Ιωσηφ δια να θαψη τον πατερα αυτου και συνανεβησαν μετ αυτου παντε? οι δουλοι του Φαραω, οι πρεσβυτεροι του οικου αυτου, και παντε? οι πρεσβυτεροι τη? γη? Αιγυπτου |
| ACV |
And Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| AKJV |
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| ASV |
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| BBE |
So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt, |
| DRC |
So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao's house, and all the elders of the land of Egypt, |
| Darby |
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the bondmen of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| ESV |
So Joseph went up to bury his father. With him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, |
| Geneva1599 |
So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. |
| GodsWord |
So Joseph left to bury his father. All Pharaoh's officials, the leaders in his palace staff, and all the leaders of Egypt went with him. |
| HNV |
Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of theland of Egypt, |
| JPS |
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| Jubilee2000 |
Then Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| LITV |
And Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, even all the elders of the land of Egypt, |
| MKJV |
And Joseph went up to bury his father. And all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| RNKJV |
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| RWebster |
And Joseph went up to bury his father : and with him went all the servants of Pharaoh , the elders of his house , and all the elders of the land of Egypt , |
| Rotherham |
So Joseph went up. to bury his father,?and there went up with him all the servants of Pharaoh the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt; |
| UKJV |
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| WEB |
Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of theland of Egypt, |
| Webster |
And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| YLT |
And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| Esperanto |
Kaj Jozef iris, por enterigi sian patron; kaj kun li iris cxiuj servantoj de Faraono, la cxefoj de lia domo kaj cxiuj cxefoj de la lando Egipta, |
| LXX(o) |
και ανεβη ιωσηφ θαψαι τον πατερα αυτου και συνανεβησαν μετ αυτου παντε? οι παιδε? φαραω και οι πρεσβυτεροι του οικου αυτου και παντε? οι πρεσβυτεροι τη? γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505761
