| 성경장절 |
창세기 50장 1절 |
| 개역개정 |
요셉이 그의 아버지 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고 |
| KJV |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| NIV |
Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him. |
| 공동번역 |
요셉은 아버지의 얼굴에 엎드려 울며 입을 맞추었다. |
| 북한성경 |
요셉은 아버지의 얼굴에 엎드려 울며 입을 맞추었다. |
| Afr1953 |
Toe val Josef op sy vader se aangesig, en hy het oor hom geween en hom gesoen. |
| BulVeren |
Тогава Йосиф падна на лицето на баща си, плака над него, и го целува. |
| Dan |
Da kastede Josef sig over sin Faders Ansigt, græd og kyssede ham; |
| GerElb1871 |
Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte ?ber ihm und k?ßte ihn. |
| GerElb1905 |
Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte ?ber ihm und k?ßte ihn. |
| GerLut1545 |
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete ?ber ihm und k?ssete ihn. |
| GerSch |
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte ?ber ihm und k?ßte ihn. |
| UMGreek |
Και επεσεν ο Ιωσηφ επι το προσωπον του πατρο? αυτου και εκλαυσεν επ αυτον και εφιλησεν αυτον. |
| ACV |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| AKJV |
And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him. |
| ASV |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| BBE |
And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him. |
| DRC |
And when Joseph saw this, he fell upon his father's face weeping and kissing him. |
| Darby |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| ESV |
Then Joseph (ch. 46:4) fell on his father's face and wept over him and kissed him. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him. |
| GodsWord |
Joseph threw himself on his father, cried over him, and kissed him. |
| HNV |
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him. |
| JPS |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| Jubilee2000 |
Then Joseph fell upon his father's face and wept upon him and kissed him. |
| LITV |
And Joseph fell on the face of his father and wept on him, and kissed him. |
| MKJV |
And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him. |
| RNKJV |
And Joseph fell upon his fathers face, and wept upon him, and kissed him. |
| RWebster |
And Joseph fell upon his father's face , and wept upon him, and kissed him. |
| Rotherham |
And Joseph fell upon the face of his father, and wept upon him and kissed him. |
| UKJV |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| WEB |
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him. |
| Webster |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| YLT |
And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him; |
| Esperanto |
Tiam Jozef jxetis sin sur la vizagxon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin. |
| LXX(o) |
και επιπεσων ιωσηφ επι το προσωπον του πατρο? αυτου εκλαυσεν επ αυτον και εφιλησεν αυτον |
인기검색어
2505761
