| 성경장절 |
창세기 47장 27절 |
| 개역개정 |
이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거주하며 거기서 생업을 얻어 생육하고 번성하였더라 |
| KJV |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. |
| NIV |
Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number. |
| 공동번역 |
이스라엘은 에집트 땅 고센 지방에 자리를 잡았다. 거기에서 땅을 차지하고 자손을 많이 낳아 크게 불어났다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 애급땅 고센지방에 자리를 잡았다. 거기에서 땅을 차지하고 자손을 많이 낳아 크게 불어났다. |
| Afr1953 |
So het Israel dan in Egipteland gewoon, in die land Gosen; en hulle het vaste besittings daarin verwerf en vrugbaar geword en sterk vermeerder. |
| BulVeren |
И Израил се засели в египетската земя, в гесенската земя, където придобиваха владения, бяха плодовити и много се умножиха. |
| Dan |
Israel bosatte sig nu i Ægypten, i Gosens Land; og de tog fast Ophold der, blev frugtbare og s?re talrige. |
| GerElb1871 |
Und Israel wohnte im Lande ?gypten, im Lande Gosen; und sie machten sich darin ans?ssig und waren fruchtbar und mehrten sich sehr. |
| GerElb1905 |
Und Israel wohnte im Lande ?gypten, im Lande Gosen; und sie machten sich darin ans?ssig und waren fruchtbar und mehrten sich sehr. |
| GerLut1545 |
Also wohnete Israel in ?gypten, im Lande Gosen, und hatten es inne und wuchsen und mehreten sich sehr. |
| GerSch |
Und Israel wohnte in ?gypten, im Lande Gosen, und sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar und mehrten sich sehr. |
| UMGreek |
Κατωκησε δε ο Ισραηλ εν τη γη τη? Αιγυπτου, εν τη γη Γεσεν και απεκτησαν εν αυτη κτηματα, και ηυξηνθησαν και επληθυνθησαν σφοδρα. |
| ACV |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they got possessions in it, and were fruitful, and multiplied exceedingly. |
| AKJV |
And Israel dwelled in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. |
| ASV |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly. |
| BBE |
And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth. |
| DRC |
So Israel dwelt in Egypt, that is, in the land of Gessen, and possessed it: and grew, and was multiplied exceedingly. |
| Darby |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they had possessions in it, and were fruitful and multiplied exceedingly. |
| ESV |
Thus Israel settled in the land of Egypt, (See ch. 45:10) in the land of Goshen. (ch. 46:3) And they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied greatly. |
| Geneva1599 |
And Israel dwelt in the lande of Egypt, in the countrey of Goshen: and they had their possessions therein, and grewe and multiplied exceedingly. |
| GodsWord |
So the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and had many children. |
| HNV |
Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, andmultiplied exceedingly. |
| JPS |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly. |
| Jubilee2000 |
Thus Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they had possessions therein and grew and multiplied exceedingly. |
| LITV |
And Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they owned in it, and were fruitful, and multiplied exceedingly |
| MKJV |
And Israel lived in the land of Egypt, in the country of Goshen. And they had possession in it, and grew, and multiplied exceedingly. |
| RNKJV |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. |
| RWebster |
And Israel dwelt in the land of Egypt , in the country of Goshen ; and they had possessions in it, and grew , and multiplied exceedingly . |
| Rotherham |
Thus Israel dwelt in the land of Egypt in the land of Goshen,?and gained possessions therein, and became fruitful and multiplied exceedingly. |
| UKJV |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. |
| WEB |
Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, andmultiplied exceedingly. |
| Webster |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions in it and grew, and multiplied exceedingly. |
| YLT |
And Israel dwelleth in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly; |
| Esperanto |
Kaj Izrael eklogxis en la lando Egipta, en la lando Gosxen; kaj ili posedis gxin kaj fruktis kaj multigxis forte. |
| LXX(o) |
κατωκησεν δε ισραηλ εν γη αιγυπτω επι τη? γη? γεσεμ και εκληρονομησαν επ αυτη? και ηυξηθησαν και επληθυνθησαν σφοδρα |
인기검색어
2505761
