| 성경장절 |
창세기 47장 26절 |
| 개역개정 |
요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분의 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘날까지 이르니라 |
| KJV |
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. |
| NIV |
So Joseph established it as a law concerning land in Egypt--still in force today--that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's. |
| 공동번역 |
이렇게 하여 에집트 토지에 관하여 요셉이 만든 법령은 오늘날까지도 살아 있는데 그것은 즉 파라오에게 오분의 일을 바쳐야 한다는 것이다. 그러나 사제들의 땅만은 파라오의 것이 되지 않았다. |
| 북한성경 |
이렇게 하여 애급 토지에 관하여 요셉이 만든 법령은 오늘날까지도 살아 있는데 그것은 즉 바로에게 오분의 일을 바쳐야 한다는 것이다. 그러나 제사장들의 땅만은 바로의 것이 되지 않았다. |
| Afr1953 |
En Josef het dit 'n wet gemaak tot vandag toe vir die saaigrond van Egipte -- die vyfde deel behoort aan Farao. Net die grond van die priesters alleen het nie die eiendom van Farao geword nie. |
| BulVeren |
И Йосиф постанови тази наредба в египетската земя, както е и до днес: да се дава петата част на фараона. Само единствено земята на жреците не стана собственост на фараона. |
| Dan |
S?ledes gjorde Josef det til en Vedtægt, der endnu den Dag i Dag gælder i Ægypten, at afgive en Femtedel til Farao; kun Præsternes Jord kom ikke i Faraos Besiddelse. |
| GerElb1871 |
Und Joseph legte es dem Lande ?gypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, daß dem Pharao der F?nfte geh?re. Nur das Land der Priester allein ward nicht dem Pharao. |
| GerElb1905 |
Und Joseph legte es dem Lande ?gypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, daß dem Pharao der F?nfte geh?re. Nur das Land der Priester allein ward nicht dem Pharao. |
| GerLut1545 |
Also machte Joseph ihnen ein Gesetz bis auf diesen Tag ?ber der ?gypter Feld, den F?nften Pharao zu geben; ausgenommen der Priester Feld, das ward nicht eigen Pharao. |
| GerSch |
Da machte Joseph solches zum Gesetz bis auf den heutigen Tag, daß vom Ertrag des Ackerlandes der ?gypter dem Pharao der F?nfte zu geben sei; nur die ?cker der Priester wurden nicht des Pharao Eigentum. |
| UMGreek |
Και εθεσεν ο Ιωσηφ τουτο νομον εν τη γη τη? Αιγυπτου μεχρι τη? σημερον, να διδεται το πεμπτον ει? τον Φαραω εκτο? τη? γη? των ιερεων μονον, ητι? δεν εγεινε του Φαραω. |
| ACV |
And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone did not become Pharaoh's. |
| AKJV |
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. |
| ASV |
And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's. |
| BBE |
Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his. |
| DRC |
From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the king, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant. |
| Darby |
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that the fifth should be for Pharaoh, except the land of the priests: theirs alone did not become Pharaoh's. |
| ESV |
So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; (ver. 22) the land of the priests alone did not become Pharaoh's. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph made it a lawe ouer the land of Egypt vnto this day, that Pharaoh should haue the fift part, except the land of the priests only, which was not Pharaohs. |
| GodsWord |
Joseph made a law concerning the land in Egypt which is still in force today: One-fifth [of the produce] belongs to Pharaoh. Only the land of the priests didn't belong to Pharaoh. |
| HNV |
Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priestsalone didn’t become Pharaoh’s. |
| JPS |
And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's. |
| Jubilee2000 |
And Joseph made it a statute over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] did not become Pharaoh's. |
| LITV |
And Joseph made it a law until this day on the land of Egypt, the fifth part is for Pharaoh; only the land of the priests being excepted; it did not become Pharaoh's. |
| MKJV |
And Joseph made it a law of the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part , excepting only the land of the priests, which did not become Pharaoh's. |
| RNKJV |
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaohs. |
| RWebster |
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day , that Pharaoh should have the fifth part ; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's . {priests: or, princes} |
| Rotherham |
And Joseph appointed it for a statute?until this day, regarding the ground of Egypt, that Pharaoh, should take a fifth,?only, the ground of the priests, was, theirs alone, it had not become Pharaohs. |
| UKJV |
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. |
| WEB |
Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priestsalone didn’t become Pharaoh’s. |
| Webster |
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's. |
| YLT |
and Joseph setteth it for a statute unto this day, concerning the ground of Egypt, that Pharaoh hath a fifth; only the ground of the priests alone hath not become Pharaoh's. |
| Esperanto |
Kaj Jozef faris gxin legxo gxis la hodiauxa tago: de la tero Egipta kvinono de la produktoj apartenas al Faraono. Nur la tero de la pastroj ne farigxis proprajxo de Faraono. |
| LXX(o) |
και εθετο αυτοι? ιωσηφ ει? προσταγμα εω? τη? ημερα? ταυτη? επι γην αιγυπτου τω φαραω αποπεμπτουν χωρι? τη? γη? των ιερεων μονον ουκ ην τω φαραω |
인기검색어
2505761
