| 성경장절 |
창세기 47장 25절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다 |
| KJV |
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| NIV |
"You have saved our lives," they said. "May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh." |
| 공동번역 |
그들이 대답하였다. `어른께서 우리의 목숨을 살려 주셨습니다. 그러니 어른 좋으실 대로 하십시오. 우리는 파라오의 종이 되겠습니다.' |
| 북한성경 |
그들이 대답하였다. 《어른께서 우리의 목숨을 살려주셨습니다. 그러니 어른 좋으실대로 하십시오. 우리는 바로의 종이 되겠습니다.》 |
| Afr1953 |
En hulle antwoord: U het ons lewe gered. Laat ons guns mag vind in die o? van my heer, dan sal ons die dienaars van Farao wees. |
| BulVeren |
И те казаха: Ти запази живота ни. Нека намерим благоволението на господаря си, и ще бъдем слуги на фараона. |
| Dan |
De svarede: "Du har reddet vort Liv; m?tte vi eje min Herres Gunst, s? vil vi være Faraos Trælle!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; m?chten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharao Knechte sein. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; m?chten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharao Knechte sein. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen: Laß uns nur leben und Gnade vor dir, unserm HERRN, finden; wir wollen gerne Pharao leibeigen sein. |
| GerSch |
Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Finden wir Gnade in deinen Augen, so wollen wir des Pharao Knechte sein! |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, συ εσωσα? την ζωην ημων α? ευρωμεν χαριν εμπροσθεν του κυριου ημων και θελομεν εισθαι δουλοι του Φαραω. |
| ACV |
And they said, Thou have saved our lives. Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| AKJV |
And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| ASV |
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| BBE |
And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants. |
| DRC |
And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king. |
| Darby |
And they said, Thou hast saved us alive. Let us find favour in the eyes of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen. |
| ESV |
And they said, You have saved our lives; (See ch. 33:15) may it please my lord, we will be servants to Pharaoh. |
| Geneva1599 |
Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants. |
| GodsWord |
"You have saved our lives," they said. "Please, sir, we are willing to be Pharaoh's slaves." |
| HNV |
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.” |
| JPS |
And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.' |
| Jubilee2000 |
And they said, Thou hast saved our lives; let us find grace in the sight of my lord that we might be Pharaoh's servants. |
| LITV |
And they said, You have saved our lives; let us find favor in the eyes of my lord, and we will become slaves to Pharaoh. |
| MKJV |
And they said, You have saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| RNKJV |
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my master, and we will be Pharaohs servants. |
| RWebster |
And they said , Thou hast saved our lives : let us find grace in the sight of my lord , and we will be Pharaoh's servants . |
| Rotherham |
And they said?Thou hast saved our lives! let us find favour in the eyes of my lord, so will we become Pharaohs servants. |
| UKJV |
And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| WEB |
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.” |
| Webster |
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| YLT |
And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;' |
| Esperanto |
Kaj ili diris: Vi konservis nian vivon; ni akiru favoron de nia sinjoro, kaj ni estu sklavoj al Faraono. |
| LXX(o) |
και ειπαν σεσωκα? ημα? ευρομεν χαριν εναντιον του κυριου ημων και εσομεθα παιδε? φαραω |
인기검색어
2505761
