| 성경장절 |
창세기 47장 23절 |
| 개역개정 |
요셉이 백성에게 이르되 오늘 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 토지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라 |
| KJV |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
| NIV |
Joseph said to the people, "Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground. |
| 공동번역 |
요셉이 백성에게 선포하였다. `나는 오늘 너희와 너희 밭을 사서 파라오에게 바쳤다. 여기 씨앗이 있으니 가져다 땅에 뿌려라. |
| 북한성경 |
요셉이 백성에게 선포하였다. 《나는 오늘 너희와 너희 밭을 사서 바로께 바쳤다. 여기 씨앗이 있으니 가져다 땅에 뿌려라. |
| Afr1953 |
Toe s? Josef aan die volk: Kyk, ek het vandag julle en jul grond vir Farao gekoop: daar is saadkoring vir julle, dat julle die grond kan besaai. |
| BulVeren |
Тогава Йосиф каза на народа: Ето, днес купих вас и земята ви за фараона. Ето ви семе, засейте земята. |
| Dan |
Derp? sagde Josef til Folket: "Nu har jeg købt eder og eders Jord til Farao; nu har I S?sæd til Jorden; |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach zu dem Volke: Siehe, ich habe euch und euer Land heute f?r den Pharao gekauft; siehe, da ist Samen f?r euch, und bes?et das Land. |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach zu dem Volke: Siehe, ich habe euch und euer Land heute f?r den Pharao gekauft; siehe, da ist Samen f?r euch, und bes?et das Land. |
| GerLut1545 |
Da sprach Joseph zu dem Volk: Siehe, ich habe heute gekauft euch und euer Feld dem Pharao; siehe, da habt ihr Samen und bes?et das Feld. |
| GerSch |
Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land f?r den Pharao gekauft; hier ist Samen f?r euch, bes?et das Land. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Ιωσηφ προ? τον λαον, Ιδου, ηγορασα εσα? και την γην σα? σημερον ει? τον Φαραω ιδου, λαβετε σπορον και σπειρατε την γην |
| ACV |
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
| AKJV |
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: see, here is seed for you, and you shall sow the land. |
| ASV |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
| BBE |
Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields. |
| DRC |
Then Joseph said to the people : Be- hold as you see, both you and your lands belong to Pharao: take seed and sow the fields, |
| Darby |
And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and sow the land. |
| ESV |
Then Joseph said to the people, Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph sayd vnto the people, Behold, I haue bought you this daye, and your lande for Pharaoh: lo, here is seede for you: sowe therefore the grounde. |
| GodsWord |
Joseph said to the people, "Now that I have bought you and your land for Pharaoh, here is seed for you. Plant crops in the land. |
| HNV |
Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and youshall sow the land. |
| JPS |
Then Joseph said unto the people: 'Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
| Jubilee2000 |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh; behold, [here is] seed for you, and ye shall sow the land. |
| LITV |
And Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land today. Behold! Here is seed for you; and you sow the land. |
| MKJV |
And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and you shall sow the land. |
| RNKJV |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
| RWebster |
Then Joseph said to the people , Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh : lo , here is seed for you, and ye shall sow the land . |
| Rotherham |
And Joseph said unto the people, Lo! I have bought you this day, and your ground for Pharaoh,?see, here is seed for you, so shall ye sow the ground; |
| UKJV |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and all of you shall sow the land. |
| WEB |
Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, andyou shall sow the land. |
| Webster |
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land. |
| YLT |
And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground, |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al la popolo: Jen mi acxetis vin hodiaux kaj vian teron por Faraono; jen mi donas al vi semon, kaj prisemu la teron. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιωσηφ πασι τοι? αιγυπτιοι? ιδου κεκτημαι υμα? και την γην υμων σημερον τω φαραω λαβετε εαυτοι? σπερμα και σπειρατε την γην |
인기검색어
2505761
