| 성경장절 |
창세기 47장 16절 |
| 개역개정 |
요셉이 이르되 너희의 가축을 내라 돈이 떨어졌은즉 내가 너희의 가축과 바꾸어 주리라 |
| KJV |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. |
| NIV |
"Then bring your livestock," said Joseph. "I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone." |
| 공동번역 |
`돈이 떨어졌거든 가축이라도 가져오너라. 그러면 그 가축을 받고 양식을 내어 주겠다.' 하고 요셉은 대답하였다. |
| 북한성경 |
《돈이 떨어졌거든 집짐승이라도 가져오너라. 그러면 그 집짐승을 받고 량식을 내어주겠다.》 하고 요셉은 대답하였다. |
| Afr1953 |
En Josef antwoord: Gee julle vee, dan sal ek dit aan julle gee vir julle vee as die geld gedaan is. |
| BulVeren |
А Йосиф каза: Ако парите са се свършили, докарайте добитъка си, и ще ви дам хляб срещу добитъка ви. |
| Dan |
Josef svarede: "Kom med eders Hjorde, s? vil jeg give eder Brødkorn for dem, siden Pengene er sluppet op." |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist. |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist. |
| GerLut1545 |
Joseph sprach: Schaffet euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid. |
| GerSch |
Joseph sprach: Bringet euer Vieh her, so will ich euch geben als Entgelt f?r euer Vieh, wenn ihr ohne Geld seid! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ιωσηφ, Φερετε τα κτηνη σα? και θελω σα? δωσει αρτον αντι των κτηνων σα?, εαν εξελιπε το αργυριον. |
| ACV |
And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if money fails. |
| AKJV |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. |
| ASV |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. |
| BBE |
And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone. |
| DRC |
And he answered them: Bring your cattle, and for them I will give you food, if you have no money. |
| Darby |
And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if your money be all gone. |
| ESV |
And Joseph answered, Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone. |
| Geneva1599 |
Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent. |
| GodsWord |
Joseph replied, "If you don't have any more money, give me your livestock, and I'll give you food in exchange." |
| HNV |
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.” |
| JPS |
And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.' |
| Jubilee2000 |
And Joseph said, Give your livestock, and I will give you for your livestock if the money [has] failed. |
| LITV |
And Joseph said, Give your livestock, and I will give to you for your livestock, if silver has failed. |
| MKJV |
And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if silver has failed. |
| RNKJV |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. |
| RWebster |
And Joseph said , Give your cattle ; and I will give you for your cattle , if money hath failed . |
| Rotherham |
Then said Joseph: Give your cattle, and I will give you for your cattle,?if silver hath failed. |
| UKJV |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. |
| WEB |
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.” |
| Webster |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money hath failed. |
| YLT |
and Joseph saith, `Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.' |
| Esperanto |
Tiam Jozef diris: Donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? ιωσηφ φερετε τα κτηνη υμων και δωσω υμιν αρτου? αντι των κτηνων υμων ει εκλελοιπεν το αργυριον |
인기검색어
2505761
