| 성경장절 |
창세기 47장 14절 |
| 개역개정 |
요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모두 거두어들이고 그 돈을 바로의 궁으로 가져가니 |
| KJV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| NIV |
Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh's palace. |
| 공동번역 |
그리하여 모두들 요셉에게서 양식을 사 가다 보니 에집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈이란 돈은 모두 요셉의 손에 들어 오게 되었다. 요셉은 그 돈을 파라오의 황실에 넘겼다. |
| 북한성경 |
그리하여 모두들 요셉에게 량식을 사가다보니 애급땅과 가나안 땅에 있는 돈이란 돈은 모두 요셉의 손에 들어오게 되었다. 요셉은 그 돈을 바로의 황실에 넘겼다. |
| Afr1953 |
En Josef het al die geld versamel wat in Egipteland en in die land Kana?n te vinde was, vir die koring wat hulle gekoop het, en Josef het die geld in die paleis van Farao gebring. |
| BulVeren |
И Йосиф събра всичките пари, които се намираха в египетската и ханаанската земя, за житото, което купуваха. И Йосиф донесе парите във фараоновия дом. |
| Dan |
Da lod Josef alle de Penge samle, som var indkommet i Ægypten og Kana'an for det Korn, der købtes, og lod dem bringe til Faraos Hus. |
| GerElb1871 |
Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Lande ?gypten und im Lande Kanaan vorfand, f?r das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao. |
| GerElb1905 |
Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Lande ?gypten und im Lande Kanaan vorfand, f?r das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao. |
| GerLut1545 |
Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das in ?gypten und Kanaan funden ward um das Getreide, das sie kauften; und Joseph tat alles Geld in das Haus Pharaos. |
| GerSch |
Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das in ?gypten und im Lande Kanaan gefunden ward, um Korn zu kaufen; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao. |
| UMGreek |
Και συνηγαγεν ο Ιωσηφ απαν το αργυριον, το ευρισκομενον εν τη γη τη? Αιγυπτου και εν τη γη Χανααν, δια τον σιτον τον οποιον ηγοραζον και εφερεν ο Ιωσηφ το αργυριον ει? τον οικον του Φαραω. |
| ACV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| AKJV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| ASV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| BBE |
And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house. |
| DRC |
Out of which he gathered up all the money for the corn which they bought, and brought it into the king's treasure. |
| Darby |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| ESV |
(ch. 41:56) And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain that they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| Geneva1599 |
And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corne which they bought, and Ioseph layd vp the money in Pharaohs house. |
| GodsWord |
Joseph collected all the money that could be found in Egypt and in Canaan as payment for the grain people bought. Then he took it to Pharaoh's palace. |
| HNV |
Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought:and Joseph brought the money into Pharaoh’s house. |
| JPS |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| Jubilee2000 |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the food which they bought from him; and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| LITV |
And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt and in the land of Canaan in return for the grain they were buying. And Joseph brought in the silver to the house of Pharaoh. |
| MKJV |
And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the silver into Pharaoh's house. |
| RNKJV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaohs house. |
| RWebster |
And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt , and in the land of Canaan , for the grain which they bought : and Joseph brought the money into Pharaoh's house . |
| Rotherham |
So Joseph gathered up all the silver that was found in the land of Egypt. and in the land of Canaan, for the corn which, they, were buying,?and Joseph brought the silver into the house of Pharaoh. |
| UKJV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| WEB |
Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought:and Joseph brought the money into Pharaoh’s house. |
| Webster |
And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| YLT |
and Joseph gathereth all the silver that is found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn that they are buying, and Joseph bringeth the silver into the house of Pharaoh. |
| Esperanto |
Kaj Jozef kolektis la tutan monon, kiu trovigxis en la lando Egipta kaj en la lando Kanaana, pro la greno, kiun oni acxetadis; kaj Jozef enportis la tutan monon en la domon de Faraono. |
| LXX(o) |
συνηγαγεν δε ιωσηφ παν το αργυριον το ευρεθεν εν γη αιγυπτου και εν γη χανααν του σιτου ου ηγοραζον και εσιτομετρει αυτοι? και εισηνεγκεν ιωσηφ παν το αργυριον ει? τον οικον φαραω |
인기검색어
2505761
