| 성경장절 |
창세기 47장 11절 |
| 개역개정 |
요셉이 바로의 명령대로 그의 아버지와 그의 형들에게 거주할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암셋을 그들에게 주어 소유로 삼게 하고 |
| KJV |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| NIV |
So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed. |
| 공동번역 |
요셉은 아버지와 형제들에게 살 자리를 잡아 주고, 파라오의 분부대로 에집트 땅에서 가장 좋은 곳인 라므세스 지방을 그들의 소유지로 떼어 주었다. |
| 북한성경 |
요셉은 아버지와 형제들에게 살자리를 잡아주고 바로의 분부대로 애급땅에서 가장 좋은 곳인 라암세스지방을 그들의 소유지로 떼여주었다. |
| Afr1953 |
En Josef het vir Jakob en sy broers woonplekke aangewys en aan hulle besitting in Egipteland gegee, in die beste deel van die land, in die landstreek Ra?mses, soos Farao beveel het. |
| BulVeren |
Тогава Йосиф настани баща си и братята си, като им даде владение в египетската земя, в най-добрата част от земята, в рамесийската земя, както заповяда фараонът. |
| Dan |
Men Josef lod sin Fader og sine Brødre bosætte sig og gav dem Jordegods i Ægypten, i den bedste Del af Landet, i Landet Rameses, som Farao havde befalet. |
| GerElb1871 |
Und Joseph schaffte seinem Vater und seinen Br?dern Wohnung und gab ihnen ein Besitztum in dem Lande ?gypten, im besten Teile des Landes, im Lande Raemses, so wie der Pharao geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Und Joseph schaffte seinem Vater und seinen Br?dern Wohnung und gab ihnen ein Besitztum in dem Lande ?gypten, im besten Teile des Landes, im Lande Raemses, so wie der Pharao geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Aber Joseph schaffte seinem Vater und seinen Br?dern Wohnung und gab ihnen ein Gut in ?gyptenland am besten Ort des Landes, n?mlich im Lande Raemses, wie Pharao geboten hatte. |
| GerSch |
Und Joseph wies seinem Vater und seinen Br?dern Wohnsitz an und gab ihnen ein Besitztum im Lande ?gypten, am besten Orte des Landes, in der Landschaft Ramses, wie der Pharao befohlen hatte. |
| UMGreek |
Και κατωκισεν ο Ιωσηφ τον πατερα αυτου και του? αδελφου? αυτου, και εδωκεν ει? αυτου? ιδιοκτησιαν εν τη γη τη? Αιγυπτου, ει? το καλητερον τη? γη?, εν τη γη Ραμεσση, καθω? προσεταξεν ο Φαραω. |
| ACV |
And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| AKJV |
And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| ASV |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| BBE |
And Joseph made a place for his father and his brothers, and gave them a heritage in the land of Egypt, in the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had given orders. |
| DRC |
But Joseph gave a possession to his father and his brethren in Egypt, in the best place of the land, in Ramesses, as Pharao had commanded. |
| Darby |
And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| ESV |
Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of (Ex. 1:11; 12:37; [ch. 45:10]) Rameses, (ver. 6) as Pharaoh had commanded. |
| Geneva1599 |
And Ioseph placed his father, and his brethren, and gaue them possession in the lande of Egypt, in the best of the land, euen in the lande of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| GodsWord |
As Pharaoh had ordered, Joseph had his father and his brothers live in the best part of Egypt, the region of Rameses. He gave them property there. |
| HNV |
Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land ofRameses, as Pharaoh had commanded. |
| JPS |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| Jubilee2000 |
Thus Joseph placed his father and his brethren and gave them a possession in the land of Egypt in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| LITV |
And Joseph caused his father and his brothers to live, and gave them a place in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded. |
| MKJV |
And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded. |
| RNKJV |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| RWebster |
And Joseph placed his father and his brethren , and gave them a possession in the land of Egypt , in the best of the land , in the land of Rameses , as Pharaoh had commanded . |
| Rotherham |
So then Joseph fixed the dwelling of his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt in the best of the land. in the land of Rameses,?as Pharaoh had commanded. |
| UKJV |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| WEB |
Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land ofRameses, as Pharaoh had commanded. |
| Webster |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| YLT |
And Joseph settleth his father and his brethren, and giveth to them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded; |
| Esperanto |
Kaj Jozef enlogxigis sian patron kaj siajn fratojn, kaj donis al ili posedajxon en la Egipta lando, en la lando Rameses, kiel Faraono ordonis. |
| LXX(o) |
και κατωκισεν ιωσηφ τον πατερα και του? αδελφου? αυτου και εδωκεν αυτοι? κατασχεσιν εν γη αιγυπτου εν τη βελτιστη γη εν γη ραμεσση καθα προσεταξεν φαραω |
인기검색어
2505761
