| 성경장절 |
창세기 46장 34절 |
| 개역개정 |
당신들은 이르기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자들이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 살게 되리이다 |
| KJV |
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. |
| NIV |
you should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians." |
| 공동번역 |
이렇게 대답하십시오. `선조 대대로 저희는 어려서부터 가축을 치는 목자들입니다.' 이렇게 말해야 고센 땅에서 사실 수 있습니다. 에집트 사람들은 도대체 목자라면 가까이하지도 않습니다.' |
| 북한성경 |
이렇게 대답하시오. 〈선조 대대로 저희는 어려서부터 집짐승을 치는 목자들입니다.〉 이렇게 말해야 고센땅에서 사실 수 있습니다. 애급 사람들은 목자라면 꺼려서 가까이 하지도 않습니다.》 |
| Afr1953 |
dan moet julle antwoord: U dienaars was veeboere van ons jeug af tot nou toe, ons sowel as ons vaders -- sodat julle in die land Gosen kan woon. Want elke herder van kleinvee is vir die Egiptenaars 'n gruwel. |
| BulVeren |
кажете: Слугите ти са скотовъдци от младини досега, и ние, и бащите ни. Кажете това, за да живеете в гесенската земя, защото всички овчари са отвратителни за египтяните. |
| Dan |
skal I sige: Dine Trælle har drevet Kvægavl fra Barnsben af ligesom vore Fædre! for at I kan komme til at bo i Gosens Land. Thi enhver Hyrde er Ægypterne en Vederstyggelighed." |
| GerElb1871 |
so saget: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere V?ter, auf daß ihr wohnen m?get im Lande Gosen; denn alle Schafhirten sind den ?gyptern ein Greuel. |
| GerElb1905 |
so saget: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere V?ter, auf daß ihr wohnen m?get im Lande Gosen; denn alle Schafhirten sind den ?gyptern ein Greuel. |
| GerLut1545 |
so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unserer Jugend auf bisher, beide wir und unsere V?ter, auf daß ihr wohnen m?get im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den ?gyptern ein Greuel. |
| GerSch |
So sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehz?chter gewesen von ihrer Jugend auf bisher, wir und unsre V?ter! Dann werdet ihr im Lande Gosen wohnen d?rfen, weil alle Hirten den ?gyptern ein Greuel sind. |
| UMGreek |
θελετε ειπει, Ανδρε? κτηνοτροφοι ειμεθα οι δουλοι σου εκ νεοτητο? ημων εω? του νυν και ημει? και οι πατερε? ημων δια να κατοικησητε εν τη γη Γεσεν διοτι ειναι βδελυγμα ει? του? Αιγυπτιου? πα? ποιμην προβατων. |
| ACV |
that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers, that ye may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians. |
| AKJV |
That you shall say, Your servants' trade has been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians. |
| ASV |
that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. |
| BBE |
You are to say, Your servants have been keepers of cattle from our early days up to now, like our fathers; in this way you will be able to have the land of Goshen for yourselves; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the Egyptians. |
| DRC |
You shall answer: We thy servants are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Gessen, because the Egyptians have all shepherds in abomination. |
| Darby |
then ye shall say, Thy servants are men that have been occupied with cattle from our youth even until now, both we and our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians. |
| ESV |
you shall say, ([See ver. 32 above]) Your servants have been keepers of livestock (ch. 37:12) from our youth even until now, both we and our fathers, in order that you may dwell (ver. 28) in the land of Goshen, for every shepherd is (ch. 43:32; Ex. 8:26) an abomination to the Egyptians. |
| Geneva1599 |
Then ye shall say, Thy seruants are men occupied about cattell, from our childehood euen vnto this time, both we and our fathers: that yee may dwell in the lande of Goshen: for euery sheepe keeper is an abomination vnto the Egyptians. |
| GodsWord |
you must answer, 'We have taken care of herds all our lives, as our ancestors have done.' [You must say this] so that you may live in the region of Goshen, because all shepherds are disgusting to Egyptians." |
| HNV |
that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ thatyou may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.” |
| JPS |
that ye shall say: Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers; that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.' |
| Jubilee2000 |
Then ye shall say, Thy servants' trade has been about livestock from our youth even until now, both we [and] also our fathers, that ye may dwell in the land of Goshen; for every pastor of sheep [is] an abomination unto the Egyptians.: |
| LITV |
You shall say, Your servants have been men of livestock from our youth even until now, both we and our fathers. This is so that you may live in the land of Goshen. For the abomination of Egypt is every shepherd of flocks. |
| MKJV |
Then you shall say, Your servants have been men of cattle from our youth even until now, both we and our fathers, so that you may live in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians. |
| RNKJV |
That ye shall say, Thy servants trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. |
| RWebster |
That ye shall say , The occupation of thy servants hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers : that ye may dwell in the land of Goshen ; for every shepherd is an abomination to the Egyptians . |
| Rotherham |
Then shall ye say?Men of cattle, have thy servants been from our youth even until now, both we and our fathers,?To the end ye may dwell in the land of Goshen, for an abomination to Egyptians, is every feeder of a flock, |
| UKJV |
That all of you shall say, Your servants' trade has been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that all of you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. |
| WEB |
that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.” |
| Webster |
That ye shall say, The occupation of thy servants hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination to the Egyptians. |
| YLT |
that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, --in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.' |
| Esperanto |
tiam diru: Viaj sklavoj estis brutedukistoj de nia juneco gxis nun, kiel ni, tiel ankaux niaj patroj; por ke vi enlogxigxu en la lando Gosxen; cxar cxiu pasxtisto estas abomenindajxo por la Egiptoj. |
| LXX(o) |
ερειτε ανδρε? κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδε? σου εκ παιδο? εω? του νυν και ημει? και οι πατερε? ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοι? πα? ποιμην προβατων |
인기검색어
2505761
