| 성경장절 |
창세기 46장 27절 |
| 개역개정 |
애굽에서 요셉이 낳은 아들은 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자가 모두 칠십 명이었더라 |
| KJV |
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. |
| NIV |
With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob's family, which went to Egypt, were seventy in all. |
| 공동번역 |
에집트에서 요셉에게 생긴 두 아들까지 합쳐 에집트에 간 야곱 가문의 식구는 모두 칠십 명이 되었다. |
| 북한성경 |
애급에서 요셉에게 생긴 두 아들까지 합쳐 애급에 간 야곱 가문의 식구는 모두 70명이 되었다. |
| Afr1953 |
En die seuns van Josef wat vir hom in Egipte gebore is, was twee siele. Al die siele van die huis van Jakob wat in Egipte gekom het, was sewentig. |
| BulVeren |
И синовете, които се родиха на Йосиф в Египет, бяха двама души. Всичките от дома на Яков, които дойдоха в Египет, бяха седемдесет души. |
| Dan |
og Josefs Sønner, der fødtes ham i Ægypten, var to; alle de af Jakobs Hus, der kom til Ægypten, udgjorde halvfjerdsindstyve. |
| GerElb1871 |
Und die S?hne Josephs, die ihm in ?gypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Aller Seelen des Hauses Jakob, die nach ?gypten kamen, waren siebzig. (Nach der Alexandrinischen ?bersetzung, welche in v 20 noch einen Sohn und einen Enkel des Manasse sowie zwei S?hne und einen Enkel des Ephraim erw?hnt, sind es 75 Seelen. Vergl. Apg. 7,14) |
| GerElb1905 |
Und die S?hne Josephs, die ihm in ?gypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Aller Seelen des Hauses Jakob, die nach ?gypten kamen, waren siebzig. (Nach der Alexandrinischen ?bersetzung, welche innV. 20 noch einen Sohn und einen Enkel des Manasse sowie zwei S?hne und einen Enkel des Ephraim erw?hnt, sind es 75 Seelen. Vergl. Apg. 7, 14) |
| GerLut1545 |
Und die Kinder Josephs, die in ?gypten geboren sind, waren zwo Seelen, also daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach ?gypten kamen, waren siebenzig. |
| GerSch |
Und die Kinder Josephs, die ihm in ?gypten geboren sind, waren zwei Seelen, also daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach ?gypten kamen, siebzig waren. |
| UMGreek |
Και οι υιοι του Ιωσηφ, οι γεννηθεντε? ει? αυτον εν Αιγυπτω, ησαν ψυχαι δυο πασαι αι ψυχαι του οικου του Ιακωβ, αι εισελθουσαι ει? Αιγυπτον, ησαν εβδομηκοντα. |
| ACV |
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were ({) nine ((LXX)}) souls. All the souls of the house of Jacob who came into Egypt, were ({) seventy-five ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were three score and ten. |
| ASV |
and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten. |
| BBE |
And the sons of Joseph whom he had in Egypt were two. Seventy persons of the family of Jacob came into Egypt. |
| DRC |
And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy. |
| Darby |
And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob that came to Egypt were seventy. |
| ESV |
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. (Ex. 1:5; Deut. 10:22; [Acts 7:14]) All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. |
| Geneva1599 |
Also the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: so that al the soules of the house of Iaakob, which came into Egypt, are seuentie. |
| GodsWord |
Joseph had two sons who were born in Egypt. The grand total of people in Jacob's household who went to Egypt was 70. |
| HNV |
The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, wereseventy. |
| JPS |
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten. |
| Jubilee2000 |
and the sons of Joseph, who were born him in Egypt, [were] two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, [were] seventy. |
| LITV |
And the sons of Joseph which were born to him in Egypt, two souls. All the souls belonging to the house of Jacob coming into Egypt were seventy. |
| MKJV |
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy. |
| RNKJV |
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. |
| RWebster |
And the sons of Joseph , who were born to him in Egypt , were two souls : all the souls of the house of Jacob , who came into Egypt , were seventy . |
| Rotherham |
and, the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls: All the souls of the house of Jacob that came into Egypt, were seventy. |
| UKJV |
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. |
| WEB |
The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, wereseventy. |
| Webster |
And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, [were] seventy. |
| YLT |
And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt are two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt are seventy. |
| Esperanto |
Kaj la filoj de Jozef, kiuj naskigxis al li en Egiptujo, estis du animoj. La nombro de cxiuj animoj de la domo de Jakob, kiuj venis Egiptujon, estis sepdek. |
| LXX(o) |
υιοι δε ιωσηφ οι γενομενοι αυτω εν γη αιγυπτω ψυχαι εννεα πασαι ψυχαι οικου ιακωβ αι εισελθουσαι ει? αιγυπτον εβδομηκοντα πεντε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
