| 성경장절 |
창세기 45장 16절 |
| 개역개정 |
요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그의 신하들이 기뻐하고 |
| KJV |
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| NIV |
When the news reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased. |
| 공동번역 |
요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 집안에 전해지자 파라오와 그의 신하들은 기뻐하였다. |
| 북한성경 |
요셉의 형제들이 왔다는 소식이 바로의 집안에 전해지자 바로와 그의 신하들은 기뻐하였다. |
| Afr1953 |
Toe die gerug in die huis van Farao gehoor word dat Josef se broers gekom het, was dit goed in die o? van Farao en van sy dienaars. |
| BulVeren |
И слухът се чу във фараоновия дом, като казаха: Братята на Йосиф са дошли. И това се видя добре на фараона и на слугите му. |
| Dan |
Men det spurgtes i Faraos Hus, at Josefs Brødre var kommet, og Farao og hans Tjenere glædede sig derover: |
| GerElb1871 |
Und das Ger?cht wurde im Hause des Pharao geh?rt, indem man sprach: Josephs Br?der sind gekommen! Und es war gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Knechte. |
| GerElb1905 |
Und das Ger?cht wurde im Hause des Pharao geh?rt, indem man sprach: Josephs Br?der sind gekommen! Und es war gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Knechte. |
| GerLut1545 |
Und da das Geschrei kam in Pharaos Haus, daß Josephs Br?der kommen w?ren, gefiel es Pharao wohl und allen seinen Knechten. |
| GerSch |
Und als man im Hause des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Br?der sind gekommen! gefiel solches dem Pharao und seinen Knechten wohl. |
| UMGreek |
Και η φημη ηκουσθη ει? τον οικον του Φαραω λεγουσα, Οι αδελφοι του Ιωσηφ ηλθον εχαρη δε ο Φαραω και οι δουλοι αυτου. |
| ACV |
And the report of it was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come. And it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| AKJV |
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| ASV |
And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| BBE |
And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants. |
| DRC |
And it was heard, and the fame was abroad in the king's court: The brethren of Joseph are come: and Pharao with all his family was glad. |
| Darby |
And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his bondmen. |
| ESV |
When the report was heard in Pharaoh's house, Joseph's brothers have come, it pleased Pharaoh and his servants. |
| Geneva1599 |
And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants. |
| GodsWord |
When Pharaoh's household heard the news that Joseph's brothers had come, Pharaoh and his officials were pleased. |
| HNV |
The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants. |
| JPS |
And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying: 'Joseph's brethren are come'; and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| Jubilee2000 |
And the fame of this was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren have come; and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| LITV |
And the report was heard in Pharaoh's house, saying, The brothers of Joseph have come. And it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants. |
| MKJV |
And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and of his servants. |
| RNKJV |
And the fame thereof was heard in Pharaohs house, saying, Josephs brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| RWebster |
And the report of this was heard in Pharaoh's house , saying , Joseph's brethren are come : and it pleased Pharaoh well , and his servants . {pleased...: Heb. was good in the eyes of Pharaoh} |
| Rotherham |
Now, the report, was heard by the house of Pharaoh, saying, The brethren of Joseph have come in, And it was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants. |
| UKJV |
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| WEB |
The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants. |
| Webster |
And the fame of this was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| YLT |
And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, |
| Esperanto |
Kaj la famo venis en la domon de Faraono, ke venis la fratoj de Jozef. Kaj tio placxis al Faraono kaj al liaj servantoj. |
| LXX(o) |
και διεβοηθη η φωνη ει? τον οικον φαραω λεγοντε? ηκασιν οι αδελφοι ιωσηφ εχαρη δε φαραω και η θεραπεια αυτου |
인기검색어
2505761
