| 성경장절 |
창세기 45장 15절 |
| 개역개정 |
요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제서야 요셉과 말하니라 |
| KJV |
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| NIV |
And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him. |
| 공동번역 |
다시 요셉은 형들과 일일이 입을 맞추어 인사하고는 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기를 할 수 있게 되었다. |
| 북한성경 |
다시 요셉은 형들과 일일이 입을 맞추어 인사하고는 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기를 할 수 있게 되었다. |
| Afr1953 |
En hy het al sy broers gesoen en aan hulle hals geween; en daarna het sy broers met hom gespreek. |
| BulVeren |
И целуна всичките си братя и плака над тях, и след това братята му разговаряха с него. |
| Dan |
Og han kyssede alle sine Brødre og græd ved deres Bryst; og nu kunde hans Brødre tale med ham. |
| GerElb1871 |
Und er k?ßte alle seine Br?der und weinte an ihnen; und danach redeten seine Br?der mit ihm. |
| GerElb1905 |
Und er k?ßte alle seine Br?der und weinte an ihnen; und danach redeten seine Br?der mit ihm. |
| GerLut1545 |
Und k?ssete alle seine Br?der und weinete ?ber sie. Danach redeten seine Br?der mit ihm. |
| GerSch |
Und er k?ßte alle seine Br?der und weinte ?ber ihnen, und darnach redeten seine Br?der mit ihm. |
| UMGreek |
Και καταφιλησα? παντα? του? αδελφου? αυτου, εκλαυσεν επ αυτου? και μετα ταυτα ωμιλησαν οι αδελφοι αυτου μετ αυτου. |
| ACV |
And he kissed all his brothers, and wept upon them. And after that his brothers talked with him. |
| AKJV |
Moreover he kissed all his brothers, and wept on them: and after that his brothers talked with him. |
| ASV |
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| BBE |
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him. |
| DRC |
And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to ,peak to him. |
| Darby |
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him. |
| ESV |
And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him. |
| Geneva1599 |
Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him. |
| GodsWord |
He kissed all his brothers and cried with them. After that his brothers talked with him. |
| HNV |
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him. |
| JPS |
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him. |
| Jubilee2000 |
Moreover he kissed all his brethren and wept upon them, and after that his brethren talked with him. |
| LITV |
And he kissed all his brothers, and wept on them. And afterwards his brothers spoke with him. |
| MKJV |
And he kissed all his brothers, and wept upon them. And afterwards his brothers talked with him. |
| RNKJV |
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| RWebster |
Moreover he kissed all his brethren , and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| Rotherham |
Then kissed he all his brethren, and wept upon them,?and, thereafter, his brethren spake with him. |
| UKJV |
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| WEB |
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him. |
| Webster |
Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| YLT |
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him. |
| Esperanto |
Kaj li kisis cxiujn siajn fratojn kaj ploris super ili. Poste liaj fratoj ekparolis kun li. |
| LXX(o) |
και καταφιλησα? παντα? του? αδελφου? αυτου εκλαυσεν επ αυτοι? και μετα ταυτα ελαλησαν οι αδελφοι αυτου προ? αυτον |
인기검색어
2505760
