| 성경장절 |
창세기 45장 17절 |
| 개역개정 |
바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명령하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든 |
| KJV |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| NIV |
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan, |
| 공동번역 |
파라오가 요셉에게 말하였다. `형제들에게 이르시오. 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 돌아 가서 |
| 북한성경 |
바로가 요셉에게 말하였다. 《형제들에게 이르시오. 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 돌아가서 |
| Afr1953 |
En Farao het met Josef gespreek: S? aan jou broers: Doen dit, laai julle diere en trek weg na die land Kana?n. |
| BulVeren |
И фараонът каза на Йосиф: Кажи на братята си: Така направете: натоварете животните си и тръгнете, и идете в ханаанската земя. |
| Dan |
og Farao sagde til Josef: "Sig til dine Brødre: S?ledes skal I gøre: Læs eders Dyr og drag til Kana'ans Land, |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Br?dern: Tut dieses: Beladet eure Tiere und ziehet hin, gehet nach dem Lande Kanaan, |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Br?dern: Tut dieses: Beladet eure Tiere und ziehet hin, gehet nach dem Lande Kanaan, |
| GerLut1545 |
Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Br?dern: Tut ihm also, beladet eure Tiere, ziehet hin, |
| GerSch |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Br?dern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? τον Ιωσηφ, Ειπε προ? του? αδελφου? σου, τουτο καμετε φορτωσατε τα ζωα σα? και υπαγετε, αναβητε ει? γην Χανααν |
| ACV |
And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brothers, This do ye: Load your beasts, and go, get you to the land of Canaan, |
| AKJV |
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, This do you; lade your beasts, and go, get you to the land of Canaan; |
| ASV |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| BBE |
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan; |
| DRC |
And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying : Load your beasts, and go into the land of Chanaan. |
| Darby |
And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, Do this: load your beasts and depart, go into the land of Canaan, |
| ESV |
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan, |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes and depart, go to the land of Canaan, |
| GodsWord |
So Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Load up your animals, and go back to Canaan. |
| HNV |
Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan. |
| JPS |
And Pharaoh said unto Joseph: 'Say unto thy brethren: This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, Do this: lade your beasts and go, return unto the land of Canaan |
| LITV |
Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this; load your animals and depart; go to the land of Canaan. |
| MKJV |
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this; load your beasts and go into the land of Canaan, |
| RNKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| RWebster |
And Pharaoh said to Joseph , Say to thy brethren , This do ye; load your beasts , and go , return to the land of Canaan ; |
| Rotherham |
So then Pharaoh said unto Joseph?Say unto thy brethren This, do,?lade your asses, and go enter into the land of Canaan; |
| UKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto your brethren, This do all of you; load your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| WEB |
Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan. |
| Webster |
And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, This do ye; load your beasts, and go, return to the land of Canaan; |
| YLT |
and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan, |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris al Jozef: Diru al viaj fratoj: Faru tion, sxargxu viajn brutojn kaj iru en la landon Kanaanan; |
| LXX(o) |
ειπεν δε φαραω προ? ιωσηφ ειπον τοι? αδελφοι? σου τουτο ποιησατε γεμισατε τα πορεια υμων και απελθατε ει? γην χανααν |
인기검색어
2505761
