| 성경장절 |
창세기 45장 11절 |
| 개역개정 |
흉년이 아직 다섯 해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와 아버지의 가족과 아버지께 속한 모든 사람에게 부족함이 없도록 하겠나이다 하더라고 전하소서 |
| KJV |
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. |
| NIV |
I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.' |
| 공동번역 |
다섯 해 기근이 지나가도록 아버지께서 사실 수 있게 모든 것을 거기에 장만해 놓겠습니다. 아버지께서 거느리시는 식구들과 딸린 목숨이 아쉬운 것 없도록 해 드리겠습니다.' |
| 북한성경 |
다섯해 기근이 지나가도록 아버지께서 사실 수 있게 모든 것을 거기에 잘 장만해 놓겠습니다. 아버지께서 거느리시는 식구들과 달린 목숨이 아쉬운 것이 없도록 해드리겠습니다.〉 |
| Afr1953 |
En ek sal u daar onderhou, want daar sal nog vyf jaar hongersnood wees; sodat u nie verarm nie, u en u huis en alles wat aan u behoort. |
| BulVeren |
Там ще те храня ? защото остават още пет години на глад ? за да не изпаднеш в немотия, ти, домът ти и всичко, което имаш. |
| Dan |
der vil jeg sørge for dit Underhold - thi Hungersnøden vil vare fem ?r endnu - for at ikke du, dit Hus eller nogen, der hører dig til, skal g? til Grunde! |
| GerElb1871 |
Und ich will dich daselbst versorgen, denn noch f?nf Jahre ist Hungersnot; daß du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was du hast. |
| GerElb1905 |
Und ich will dich daselbst versorgen, denn noch f?nf Jahre ist Hungersnot; daß du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was du hast. |
| GerLut1545 |
Ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch f?nf Jahre der Teurung; auf daß du nicht verderbest mit deinem Hause und allem, das du hast. |
| GerSch |
Ich will dich daselbst mit Nahrung versorgen (denn es sind noch f?nf Jahre Hungersnot), damit du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was dein ist. |
| UMGreek |
και θελω σε εκτρεφει εκει διοτι μενουσιν ακομη πεντε ετη πεινη?, δια να μη ελθη? ει? στερησιν, συ και ο οικο? σου και παντα οσα εχει?. |
| ACV |
And there will I nourish thee, for there are yet five years of famine, lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou have. |
| AKJV |
And there will I nourish you; for yet there are five years of famine; lest you, and your household, and all that you have, come to poverty. |
| ASV |
and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast. |
| BBE |
And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come. |
| DRC |
And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining,) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast. |
| Darby |
And there will I maintain thee; for yet there are five years of famine; in order that thou be not impoverished, thou, and thy household, and all that thou hast. |
| ESV |
(ch. 47:12; 50:21) There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty. |
| Geneva1599 |
Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast. |
| GodsWord |
I will provide for you in Egypt, since there will be five more years of famine. Then you, your family, and all who belong to you won't lose everything."' |
| HNV |
There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all thatyou have.”’ |
| JPS |
and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast. |
| Jubilee2000 |
And there I will nourish thee, for yet [there are] five years of famine, lest thou and thy household and all that thou hast perish of poverty. |
| LITV |
And I will nourish you there, for there are still five years of famine; lest you be made poor, you and your house and all which belong to you. |
| MKJV |
And I will nourish you there, for there are still five years of famine, lest you and your household, and all that you have, come to poverty. |
| RNKJV |
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. |
| RWebster |
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine ; lest thou, and thy household , and all that thou hast, should come to poverty . |
| Rotherham |
so will I sustain thee, there, for there are yet five years of famine,?lest thou come to poverty?thou and thy house and all who are thine. |
| UKJV |
And there will I nourish you; for yet there are five years of famine; lest you, and your household, and all that you have, come to poverty. |
| WEB |
There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all thatyou have.”’ |
| Webster |
And there will I nourish thee, (for yet [there are] five years of famine,) lest thou, and thy household, and all that thou hast, should come to poverty. |
| YLT |
and I have nourished thee there--for yet are five years of famine--lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast. |
| Esperanto |
Kaj mi nutros vin tie, cxar ankoraux kvin jarojn dauxros la malsato; por ke ne mizerigxu vi kaj via domo, kaj cxio, kion vi havas. |
| LXX(o) |
και εκθρεψω σε εκει ετι γαρ πεντε ετη λιμο? ινα μη εκτριβη? συ και οι υιοι σου και παντα τα υπαρχοντα σου |
인기검색어
2505760
