| 성경장절 |
창세기 45장 12절 |
| 개역개정 |
당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라 |
| KJV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. |
| NIV |
"You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you. |
| 공동번역 |
이제 형님들께서는 아우 베냐민과 함께 이 말을 하는 것이 바로 요셉이라는 것을 눈으로 똑똑히 보셨습니다. |
| 북한성경 |
이제 형님들께는 동생 베냐민과 함께 이 말을 하는 것이 바로 요셉이라는 것을 눈으로 똑똑히 보셨습니다. |
| Afr1953 |
En kyk, julle o? sien dit, en die o? van my broer Benjamin, dat dit my mond is wat met julle spreek. |
| BulVeren |
И ето, вашите очи и очите на брат ми Вениамин виждат, че моите уста ви говорят. |
| Dan |
Nu ser I, ogs? min Broder Benjamin, med egne Øjne, at det er mig, der taler til eder; |
| GerElb1871 |
Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet. |
| GerElb1905 |
Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet. |
| GerLut1545 |
Siehe, eure Augen sehen, und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich m?ndlich mit euch rede. |
| GerSch |
Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich m?ndlich mit euch rede. |
| UMGreek |
Και ιδου, οι οφθαλμοι σα? βλεπουσι και οι οφθαλμοι του αδελφου μου Βενιαμιν, οτι το στομα μου λαλει προ? εσα? |
| ACV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| AKJV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| ASV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. |
| BBE |
Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you. |
| DRC |
Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you. |
| Darby |
And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which speaks to you. |
| ESV |
And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is ([ch. 42:23]) my mouth that speaks to you. |
| Geneva1599 |
And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you. |
| GodsWord |
"You and my brother Benjamin can see for yourselves that I am the one who is speaking to you. |
| HNV |
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| JPS |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. |
| Jubilee2000 |
And, behold, your eyes see and the eyes of my brother Benjamin that [it is] my mouth that speaks unto you. |
| LITV |
And behold, your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that my mouth is speaking to you. |
| MKJV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| RNKJV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. |
| RWebster |
And, behold, your eyes see , and the eyes of my brother Benjamin , that it is my mouth that speaketh to you. |
| Rotherham |
Now lo! your own eyes do see, and the eyes of my brother Benjamin,?that it is my own mouth, that doth speak unto you. |
| UKJV |
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks unto you. |
| WEB |
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| Webster |
And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh to you. |
| YLT |
`And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which is speaking unto you; |
| Esperanto |
Kaj jen viaj okuloj nun vidas, kaj ankaux la okuloj de mia frato Benjamen, ke mia busxo parolas al vi. |
| LXX(o) |
ιδου οι οφθαλμοι υμων βλεπουσιν και οι οφθαλμοι βενιαμιν του αδελφου μου οτι το στομα μου το λαλουν προ? υμα? |
인기검색어
2505760
