| 성경장절 |
창세기 45장 8절 |
| 개역개정 |
그런즉 나를 이리로 보낸 이는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나를 바로에게 아버지로 삼으시고 그 온 집의 주로 삼으시며 애굽 온 땅의 통치자로 삼으셨나이다 |
| KJV |
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| NIV |
"So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt. |
| 공동번역 |
그러니 나를 이 곳으로 보낸 것은 형님들이 아니라 바로 하느님이십니다. 하느님께서는 나를 파라오의 어른으로, 그 온 집안의 주인으로 삼으시고 에집트 전국을 다스리는 자로 세워 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그러니 나를 이곳으로 보낸 것은 형님들이 아니라 바로 하느님이십니다. 하느님께서는 나를 바로의 어른으로, 그 온 집안의 주인으로 삼으시고 애급 전국을 다스리는 자로 세워주셨습니다. |
| Afr1953 |
Julle het my dan nou nie hierheen gestuur nie, maar God; en Hy het my 'n raadsman van Farao gemaak en 'n gebieder oor sy hele huis en 'n regeerder in die hele Egipteland. |
| BulVeren |
И така, не вие ме изпратихте тук, а Бог, който ме и направи отец на фараона, господар на целия му дом и управител на цялата египетска земя. |
| Dan |
Og nu, ikke I, men Gud har sendt mig hid, og han har gjort mig til Fader hos Farao og til Herre over hele hans Hus og til Hersker over hele Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharao gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher ?ber das ganze Land ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharao gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher ?ber das ganze Land ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und nun, ihr habt mich nicht hergesandt, sondern Gott, der hat mich Pharao zum Vater gesetzt und zum HERRN ?ber all sein Haus und einen F?rsten in ganz ?gyptenland. |
| GerSch |
Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn ?ber sein ganzes Haus und zum Herrscher ?ber ganz ?gyptenland. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον δεν με απεστειλατε εδω σει?, αλλ ο Θεο? και με εκαμε πατερα ει? τον Φαραω και κυριον παντο? του οικου αυτου και αρχοντα παση? τη? γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
So now it was not you that sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. |
| AKJV |
So now it was not you that sent me here, but God: and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| ASV |
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. |
| BBE |
So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. |
| DRC |
Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharao, and lord of his whold house, and governor in all the land of Egypt. |
| Darby |
And now it was not you that sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and governor over all the land of Egypt. |
| ESV |
So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and (ver. 26; ch. 41:43) ruler over all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Now the you sent not me hither, but God, who hath made mee a father vnto Pharaoh, and lorde of all his house, and ruler throughout all the land of Egypt. |
| GodsWord |
It wasn't you who sent me here, but God. He has made me [like] a father to Pharaoh, lord over his entire household, and ruler of Egypt. |
| HNV |
So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over allthe land of Egypt. |
| JPS |
So now it was not you that sent me hither, but God; and He hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
So now [it was] not you [that] sent me here, but God; and he has made me [as] a father to Pharaoh and lord of all his house and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| LITV |
And now you did not send me here, but God. And He has placed me for a father to Pharaoh, and for a lord in all his house, and a ruler in all the land of Egypt. |
| MKJV |
And now you did not send me here, but God. And He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler over all the land of Egypt. |
| RNKJV |
So now it was not you that sent me hither, but Elohim: and he hath made me a father to Pharaoh, and master of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| RWebster |
So now it was not you that sent me here, but God : and he hath made me a father to Pharaoh , and lord of all his house , and a ruler throughout all the land of Egypt . |
| Rotherham |
Now, therefore it was not ye, who sent me hither, but, God, himself,?who also appointed me to be a father to Pharaoh, and a lord to all his house, and a ruler over all the land of Egypt. |
| UKJV |
So now it was not you that sent me here, but God: and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| WEB |
So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over allthe land of Egypt. |
| Webster |
So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| YLT |
and now, ye--ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt. |
| Esperanto |
Sciu do, ne vi sendis min cxi tien, sed Dio; kaj Li faris min patro al Faraono, kaj sinjoro super lia tuta domo, kaj reganto super la tuta Egipta lando. |
| LXX(o) |
νυν ουν ουχ υμει? με απεσταλκατε ωδε αλλ η ο θεο? και εποιησεν με ω? πατερα φαραω και κυριον παντο? του οικου αυτου και αρχοντα παση? γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505760
