| 성경장절 |
창세기 45장 7절 |
| 개역개정 |
하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나니 |
| KJV |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| NIV |
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance. |
| 공동번역 |
하느님께서 나를 형님들보다 앞서 보내신 것은 형님들의 종족을 땅위에 살아 남게 하시려는 것이었습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 나를 형님들보다 앞서 보낸 것은 형님들의 종족을 땅우에 살아남게 하시려는 것이었습니다. |
| Afr1953 |
Maar God het my voor julle uit gestuur om vir julle 'n oorblyfsel op die aarde te verseker en om julle in die lewe te hou tot 'n groot verlossing. |
| BulVeren |
Бог ме изпрати пред вас, за да съхраня от вас остатък на земята и да опазя живота ви за голямо спасение. |
| Dan |
derfor sendte Gud mig forud for eder, for at I kan f? Efterkommere p? Jorden, og for at mange hos eder kan reddes og holdes i Live. |
| GerElb1871 |
Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen ?berrest zu setzen auf Erden und euch am Leben zu erhalten f?r (And.: durch) eine große Errettung. |
| GerElb1905 |
Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen ?berrest zu setzen auf Erden und euch am Leben zu erhalten f?r (And.: durch) eine große Errettung. |
| GerLut1545 |
Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, daß er euch ?brig behalte auf Erden und euer Leben errette durch eine große Errettung. |
| GerSch |
Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, damit ihr auf Erden ?berbleibt, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung. |
| UMGreek |
Και ο Θεο? με απεστειλεν εμπροσθεν σα? δια να διατηρησω ει? εσα? διαδοχην επι τη? γη? και να διαφυλαξω την ζωην σα? μετα μεγαλη? λυτρωσεω?. |
| ACV |
And God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| AKJV |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| ASV |
And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive (1) by a great deliverance. (1) Or to be a great company that escape ) |
| BBE |
God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation. |
| DRC |
And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live. |
| Darby |
So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| ESV |
And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors. |
| Geneva1599 |
Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, and to saue you aliue by a great deliuerance. |
| GodsWord |
God sent me ahead of you to make sure that you would have descendants on the earth and to save your lives in an amazing way. |
| HNV |
God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| JPS |
And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance. |
| Jubilee2000 |
And God sent me before you that you might remain in the earth and that you might be given life by great liberty. |
| LITV |
And God sent me before you to put a remnant in the land for you, and to keep alive for you a great deliverance. |
| MKJV |
And God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| RNKJV |
And Elohim sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| RWebster |
And God sent me before you to preserve for you a posterity in the earth , and to save your lives by a great deliverance . {to preserve...: Heb. to put for you a remnant} |
| Rotherham |
So then God sent me before you, to plant for you a remainder in the earth,?and to save you alive, by a great deliverance, |
| UKJV |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| WEB |
God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| Webster |
And God sent me before you, to preserve for you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| YLT |
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape; |
| Esperanto |
Kaj Dio sendis min antaux vi, por vin restigi sur la tero kaj por konservi vian vivon per granda savo. |
| LXX(o) |
απεστειλεν γαρ με ο θεο? εμπροσθεν υμων υπολειπεσθαι υμων καταλειμμα επι τη? γη? και εκθρεψαι υμων καταλειψιν μεγαλην |
인기검색어
2505761
