| 성경장절 |
창세기 44장 29절 |
| 개역개정 |
너희가 이 아이도 내게서 데려 가려하니 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰 머리를 슬퍼하며 스올로 내려가게 하리라 하니 |
| KJV |
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| NIV |
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.' |
| 공동번역 |
그런데 너희가 만일 이 아이 마저 나에게서 데려 갔다가 무슨 변이라도 만난다면 그때엔 이 늙은 백발이 슬퍼하며 지하로 내려가는 꼴을 보겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
그런데 너희가 만일 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 만난다면 그 때엔 이 늙은 백발이 슬퍼하며 지하로 내려가는 꼴을 보겠느냐.〉 |
| Afr1953 |
As julle nou hierdie een ook van my af wegneem en hom 'n ongeluk oorkom, dan sal julle my grys hare met droefenis in die doderyk laat afdaal. |
| BulVeren |
и ако ми отнемете и този, и му се случи нещастие, ще свалите бялата ми коса със скръб в Шеол. |
| Dan |
hvis I nu ogs? tager denne fra mig, og der tilstøder ham en Ulykke, bringer I mine gr? H?r i Dødsriget med Smerte! |
| GerElb1871 |
Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Ungl?ck hinabbringen in den Scheol. |
| GerElb1905 |
Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Ungl?ck hinabbringen in den Scheol. |
| GerLut1545 |
Werdet ihr diesen auch von mir nehmen, und ihm ein Unfall widerf?hret, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen. |
| GerSch |
Nehmt ihr nun diesen auch von mir und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Ungl?ck ins Totenreich hinunterbringen! |
| UMGreek |
εαν δε λαβητε και τουτον απ εμπροσθεν μου και συμβη ει? αυτον συμφορα, θελετε καταβιβασει την πολιαν μου μετα λυπη? ει? τον ταφον. |
| ACV |
And if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol. |
| AKJV |
And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| ASV |
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with (1) sorrow to Sheol. (1) Heb evil ) |
| BBE |
If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld. |
| DRC |
If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell. |
| Darby |
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol. |
| ESV |
If you (ch. 42:36, 38) take this one also from me, (ch. 42:4, 38) and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol. |
| Geneva1599 |
Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue. |
| GodsWord |
If you take this one away from me too and anything happens to him, you'll drive this gray-haired old man to his grave.' |
| HNV |
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol (Sheol isthe place of the dead.) .’ |
| JPS |
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| Jubilee2000 |
and if ye take this one also from me and [some] disaster should befall him, ye shall bring my gray hairs with sorrow down to Sheol. |
| LITV |
And if you take this one also from my face, and harm happen to him, you will bring my gray hair to the grave in sorrow. |
| MKJV |
And if you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| RNKJV |
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| RWebster |
And if ye take this also from me , and harm shall befall him , ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave . |
| Rotherham |
And I have never seen him since. As surely as ye take, this one also, away from before my face and there befall him any mischief, so surely shall ye bring down my grey hairs, with misfortune to hades. |
| UKJV |
And if all of you take this also from me, and mischief befall him, all of you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| WEB |
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow toSheol (Sheol is the place of the dead.) .’ |
| Webster |
And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| YLT |
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol. |
| Esperanto |
se vi ankaux cxi tiun prenos de mi kaj lin trafos malfelicxo, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malgxojo en SXeolon. |
| LXX(o) |
εαν ουν λαβητε και τουτον εκ προσωπου μου και συμβη αυτω μαλακια εν τη οδω και καταξετε μου το γηρα? μετα λυπη? ει? αδου |
인기검색어
2505760
