| 성경장절 |
창세기 44장 28절 |
| 개역개정 |
하나는 내게서 나갔으므로 내가 말하기를 틀림없이 찢겨 죽었다 하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘 |
| KJV |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: |
| NIV |
One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since. |
| 공동번역 |
그런데 한 아이가 없어졌을 때 나는 틀림없이 짐승에게 당했다고 생각했었다. 그 후로 아직 내 눈앞에 나타나지 않고 있다. |
| 북한성경 |
그런데 한 아이가 없어졌을 때 나는 그 녀석이 틀림없이 짐승에게 잡혔다고 생각했었다. 그 후로 아직 내 눈앞에 나타나지 않고 있다. |
| Afr1953 |
die een het van my af weggegaan, en ek het ges?: Voorwaar, hy is verskeur, verskeur! En ek het hom tot hiertoe nie gesien nie. |
| BulVeren |
Единият излезе от мен и си казах: Сигурно звяр го е разкъсал; и досега не съм го видял; |
| Dan |
den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er sikkerlig revet ihjel! Og jeg har ikke set ham siden; |
| GerElb1871 |
und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: F?rwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt. |
| GerElb1905 |
und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: F?rwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt. |
| GerLut1545 |
Einer ging hinaus von mir, und man sagte, er ist zerrissen; und habe ihn nicht gesehen bisher. |
| GerSch |
einer ist von mir weggegangen, und ich habe ihn bis heute nicht mehr gesehen, so daß ich denken muß, ein wildes Tier habe ihn zerrissen. |
| UMGreek |
και ο ει? εξηλθεν απο πλησιον μου και ειπα, Βεβαιω? κατεσπαραχθη υπο θηριου και δεν ειδον αυτον εω? του νυν |
| ACV |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since. |
| AKJV |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: |
| ASV |
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since: |
| BBE |
The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him, |
| DRC |
One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not. |
| Darby |
and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him again hitherto. |
| ESV |
One left me, and I said, (ch. 37:33) Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Geneva1599 |
And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since. |
| GodsWord |
One is gone, and I said, "He must have been torn to pieces!" I haven't seen him since. |
| HNV |
and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since. |
| JPS |
and the one went out from me, and I said: Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since; |
| Jubilee2000 |
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since; |
| LITV |
And one went out from me. And I said, Indeed, he surely is torn in pieces; and I have not seen him until now. |
| MKJV |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces. And I never saw him since. |
| RNKJV |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: |
| RWebster |
And the one went out from me, and I said , Surely he is torn in pieces ; and I have not seen him since : |
| Rotherham |
and the one went forth from me, and I said?Certainly he hath been, torn in pieces,? |
| UKJV |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: |
| WEB |
and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since. |
| Webster |
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since: |
| YLT |
and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn--torn! and I have not seen him since; |
| Esperanto |
sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas dissxirita; kaj mi ne vidis lin gxis nun; |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ο ει? απ εμου και ειπατε οτι θηριοβρωτο? γεγονεν και ουκ ειδον αυτον ετι και νυν |
인기검색어
2505761
