| 성경장절 |
창세기 44장 24절 |
| 개역개정 |
우리가 주의 종 우리 아버지에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 아뢰었나이다 |
| KJV |
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| NIV |
When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said. |
| 공동번역 |
그래서 저희는 어른의 종 우리 아버지에게 올라 가서 그 말씀을 전했습니다. |
| 북한성경 |
그래서 저희는 어른의 종 우리 아버지에게 올라가서 그 말씀을 전했습니다. |
| Afr1953 |
En toe ons na u dienaar, my vader, opgetrek het en hom die woorde van my heer te kenne gegee het, |
| BulVeren |
И отидохме при слугата ти, баща ни, и му разказахме това, което беше казал моят господар. |
| Dan |
Vi rejste s? op til din Træl. min Fader, og fortalte ham, hvad min Herre havde sagt. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. |
| GerLut1545 |
Da zogen wir hinauf zu deinem Knechte, meinem Vater, und sagten ihm an meines HERRN Rede. |
| GerSch |
Als wir nun zu deinem Knechte, unsrem Vater, kamen, verk?ndigten wir ihm die Worte unsres Herrn; |
| UMGreek |
Και οτε ανεβημεν προ? τον δουλον σου τον πατερα μου, απηγγειλαμεν προ? αυτον του? λογου? του κυριου μου. |
| ACV |
And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| AKJV |
And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| ASV |
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| BBE |
And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words. |
| DRC |
Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said. |
| Darby |
And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| ESV |
When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| Geneva1599 |
So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd, |
| GodsWord |
When we went back to our father, we told him what you had said. |
| HNV |
It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| JPS |
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| LITV |
And it happened, when we had gone up to your servant, my father, we told him the words of my lord. |
| MKJV |
And it happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| RNKJV |
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my master. |
| RWebster |
And it came to pass when we came to thy servant my father , we told him the words of my lord . |
| Rotherham |
So it came to pass when we had gone up unto thy servant, my father, that we told him the words of my lord. |
| UKJV |
And it came to pass when we came up unto your servant my father, we told him the words of my lord. |
| WEB |
It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| Webster |
And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord. |
| YLT |
`And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord; |
| Esperanto |
Kaj kiam ni venis al via sklavo nia patro, ni diris al li la vortojn de mia sinjoro. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ηνικα ανεβημεν προ? τον παιδα σου πατερα δε ημων απηγγειλαμεν αυτω τα ρηματα του κυριου |
인기검색어
2505761
