| 성경장절 |
창세기 44장 23절 |
| 개역개정 |
주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 막내 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로 |
| KJV |
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| NIV |
But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.' |
| 공동번역 |
그때 어른께서는 소인들에게 말씀하셨습니다. `너희가 막내 동생을 데리고 내려 오지 않고서는 내 얼굴을 다시 보지 못할 것이다.' |
| 북한성경 |
그때 어른께서는 소인들에게 말씀하셨습니다. 〈너희가 막내 동생을 데리고 내려오지 않고서는 내 얼굴을 다시 보지 못할 것이다.〉 |
| Afr1953 |
Daarop het u aan u dienaars ges?: As julle jongste broer nie saam met julle afkom nie, sal julle my aangesig nie weer sien nie. |
| BulVeren |
А ти каза на слугите си: Ако не слезе с вас най-малкият ви брат, няма да видите вече лицето ми. |
| Dan |
S? sagde du til dine Trælle: Kommer eders yngste Broder ikke med herned, s? bliver I ikke mere stedt for mit ?syn! |
| GerElb1871 |
Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer j?ngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| GerElb1905 |
Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer j?ngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| GerLut1545 |
Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer j?ngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| GerSch |
Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer j?ngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen! |
| UMGreek |
Συ δε ειπα? προ? του? δουλου? σου, Εαν δεν καταβη ο αδελφο? υμων ο νεωτερο? μεθ υμων, δεν θελετε ιδει πλεον το προσωπον μου. |
| ACV |
And thou said to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| AKJV |
And you said to your servants, Except your youngest brother come down with you, you shall see my face no more. |
| ASV |
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| BBE |
But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again. |
| DRC |
And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more. |
| Darby |
And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| ESV |
Then you said to your servants, (ch. 43:3) Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again. |
| Geneva1599 |
Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more. |
| GodsWord |
Then you told us, 'If your youngest brother doesn't come here with you, you will never be allowed to see me again.' |
| HNV |
You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’ |
| JPS |
And thou saidst unto thy servants: Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| Jubilee2000 |
And thou didst say unto thy servants, Unless your youngest brother comes down with you, ye shall see my face no more. |
| LITV |
And you said to your servants, If your youngest brother does not come down with you, you shall not see my face any more |
| MKJV |
And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more. |
| RNKJV |
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| RWebster |
And thou saidst to thy servants , Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more . |
| Rotherham |
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother do come down with you, ye shall not again behold my face. |
| UKJV |
And you said unto your servants, Except your youngest brother come down with you, all of you shall see my face no more. |
| WEB |
You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’ |
| Webster |
And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more. |
| YLT |
and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face. |
| Esperanto |
Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaux mia vizagxo. |
| LXX(o) |
συ δε ειπα? τοι? παισιν σου εαν μη καταβη ο αδελφο? υμων ο νεωτερο? μεθ υμων ου προσθησεσθε ετι ιδειν το προσωπον μου |
인기검색어
2505761
