| 성경장절 |
창세기 44장 9절 |
| 개역개정 |
당신의 종들 중 누구에게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 내 주의 종들이 되리이다 |
| KJV |
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen. |
| NIV |
If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves." |
| 공동번역 |
소인들 중 누구한테서라도 그것이 나오면 그를 죽여도 좋습니다. 그리고 우리까지 당신의 종으로 삼으셔도 좋습니다.' |
| 북한성경 |
소인들 중 누구한테서라도 그것이 나오면 그를 죽여도 좋습니다. 그리고 우리까지 나리의 종으로 삼으셔도 좋습니다.》 |
| Afr1953 |
Di? een van u dienaars by wie dit gevind word, moet sterwe; en ons sal ook my heer se slawe wees. |
| BulVeren |
Този от слугите ти, у когото се намери, нека умре, а също и ние нека бъдем роби на господаря ти! |
| Dan |
Den af dine Trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din Herres Trælle!" |
| GerElb1871 |
Bei welchem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein. |
| GerElb1905 |
Bei welchem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein. |
| GerLut1545 |
Bei welchem er funden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines HERRN Knechte sein. |
| GerSch |
Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir andern wollen deines Herrn Knechte sein! |
| UMGreek |
ει? οντινα εκ των δουλων σου ευρεθη, α? αποθανη, και ημει? ετι θελομεν γεινει δουλοι του κυριου ημων. |
| ACV |
With whomever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen. |
| AKJV |
With whomsoever of your servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's slaves. |
| ASV |
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen. |
| BBE |
If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants. |
| DRC |
With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord. |
| Darby |
With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be my lord's bondmen. |
| ESV |
([ch. 31:32]) Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be (ver. 16) my lord's servants. |
| Geneva1599 |
With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen. |
| GodsWord |
If one of us has it, he will die, and the rest of us will become your slaves." |
| HNV |
With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondservants.” |
| JPS |
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.' |
| Jubilee2000 |
With whoever of thy servants it is found, both let him die and we also will be my lord's bondmen. |
| LITV |
With whomever it may be found, with him of your servants, he shall die; and we also will become slaves to my lord. |
| MKJV |
With whomever of your servants it may be found, both let him die, and we all will be my lord's bondmen. |
| RNKJV |
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my masters bondmen. |
| RWebster |
With whomever of thy servants it shall be found , both let him die , and we also will be my lord's slaves . |
| Rotherham |
With whomsoever of thy servants it can be found, he shall die,?and, we also, will become my lord’s servants. |
| UKJV |
With whomsoever of your servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen. |
| WEB |
With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondservants.” |
| Webster |
With whom [soever] of thy servants it shall be found, both let him die, and we also will be my lord's bond-men. |
| YLT |
with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.' |
| Esperanto |
Tiu el viaj sklavoj, cxe kiu oni gxin trovos, mortu, kaj ankaux ni farigxu sklavoj al mia sinjoro. |
| LXX(o) |
παρ ω αν ευρεθη το κονδυ των παιδων σου αποθνησκετω και ημει? δε εσομεθα παιδε? τω κυριω ημων |
인기검색어
2505756
