| 성경장절 |
창세기 43장 31절 |
| 개역개정 |
얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매 |
| KJV |
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. |
| NIV |
After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food." |
| 공동번역 |
그리고는 얼굴을 씻고 도로 나와서 가슴을 진정시키고 음식을 차리라고 명했다. |
| 북한성경 |
그리고는 얼굴을 씻고 도로 나와서 가슴을 진정시키고 음식을 차리라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
Daarna het hy sy gesig gewas en uitgekom en hom bedwing en ges?: Bring die ete op! |
| BulVeren |
После изми лицето си и излезе, и като се сдържаше, каза: Сложете хляб! |
| Dan |
Men da han havde badet sit Ansigt, kom han ud, og han beherskede sig og sagde: "Sæt Maden frem!" |
| GerElb1871 |
Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf! |
| GerElb1905 |
Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf! |
| GerLut1545 |
Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Leget Brot auf! |
| GerSch |
Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf! |
| UMGreek |
Επειτα νιψα? το προσωπον αυτου εξηλθε, και συγκρατων εαυτον ειπε, Βαλετε αρτον. |
| ACV |
And he washed his face, and came out. And he restrained himself, and said, Set on bread. |
| AKJV |
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. |
| ASV |
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread. |
| BBE |
Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us. |
| DRC |
And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table. |
| Darby |
And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread. |
| ESV |
Then he washed his face and came out. And (ch. 45:1) controlling himself he said, Serve the food. |
| Geneva1599 |
Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate. |
| GodsWord |
Then he washed his face and came out. He was in control of his emotions when he said, "Serve the food." |
| HNV |
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.” |
| JPS |
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: 'Set on bread.' |
| Jubilee2000 |
And he washed his face and went out and refrained himself and said, Serve bread. |
| LITV |
And he washed his face and controlled himself, and went out and said, Set out bread. |
| MKJV |
And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Set the bread on. |
| RNKJV |
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. |
| RWebster |
And he washed his face , and went out , and controlled himself, and said , Set on bread . |
| Rotherham |
Then bathed he his face and came forth,?and restrained himself, and said Set on bread! |
| UKJV |
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. |
| WEB |
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.” |
| Webster |
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. |
| YLT |
and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.' |
| Esperanto |
Sed li lavis sian vizagxon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon! |
| LXX(o) |
και νιψαμενο? το προσωπον εξελθων ενεκρατευσατο και ειπεν παραθετε αρτου? |
인기검색어
2505760
