| 성경장절 |
창세기 43장 30절 |
| 개역개정 |
요셉이 아우를 사랑하는 마음이 복받쳐 급히 울 곳을 찾아 안방으로 들어가서 울고 |
| KJV |
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| NIV |
Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there. |
| 공동번역 |
요셉은 동생이 애처러운 생각이 끓어 올라 한바탕 울고 싶어 허둥지둥 자기 방으로 가서 한참을 울었다. |
| 북한성경 |
요셉은 동생이 애처로운 생각이 끓어올라 한 바탕 울고 싶어 허둥지둥 자기 방으로 가서 한참 울었다. |
| Afr1953 |
En Josef het gou gemaak, want sy binneste was ontroerd oor sy broer: hy het geleentheid gesoek om te ween en in die kamer gegaan en daar geween. |
| BulVeren |
И Йосиф побърза да се оттегли, защото сърцето му се развълнува за брат му, и като искаше да плаче, влезе в стаята си и плака там. |
| Dan |
Men Josef brød hurtigt af, thi Kærligheden til Broderen blussede op i ham, og han kæmpede med Gr?den; derfor gik han ind i sit Kammer og græd der. |
| GerElb1871 |
Und Joseph eilte (denn sein Innerstes wurde erregt ?ber seinen Bruder) und suchte einen Ort, (O. viell.: und es dr?ngte ihn) um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst. |
| GerElb1905 |
Und Joseph eilte (denn sein Innerstes wurde erregt ?ber seinen Bruder) und suchte einen Ort, (O. viell.: und es dr?ngte ihn) um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst. |
| GerLut1545 |
Und Joseph eilete, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinete; und ging in seine Kammer und weinete daselbst. |
| GerSch |
Darnach aber zog sich Joseph zur?ck; denn sein Herz entbrannte gegen seinen Bruder; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte daselbst. |
| UMGreek |
Και εσπευσε να αποσυρθη ο Ιωσηφ διοτι συνεταραττοντο τα σπλαγχνα αυτου δια τον αδελφον αυτου και εζητει τοπον να κλαυση εισελθων δε ει? το ταμειον, εκλαυσεν εκει. |
| ACV |
And Joseph made haste, for his heart yearned over his brother, and he sought where to weep. And he entered into his chamber, and wept there. |
| AKJV |
And Joseph made haste; for his bowels did yearn on his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| ASV |
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| BBE |
Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping. |
| DRC |
And he made haste becouse his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: And going into his chamber he wept. |
| Darby |
And Joseph made haste, for his bowels burned for his brother; and he sought a place to weep, and he went into the chamber, and wept there. |
| ESV |
Then Joseph hurried out, for (1 Kgs. 3:26; [Jer. 31:20]) his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and (ch. 42:24) wept there. |
| Geneva1599 |
And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there. |
| GodsWord |
Deeply moved at the sight of his brother, he hurried away, looking for a place to cry. He went into his private room and cried there. |
| HNV |
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there. |
| JPS |
And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| Jubilee2000 |
Then Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother; and he sought [where] to weep, and he entered into [his] chamber and wept there. |
| LITV |
And Joseph hurried, for his emotions were deeply moved toward his brother. And he looked for a place to weep; and he came into the inner room and wept there. |
| MKJV |
And Joseph made haste, for his bowels yearned toward his brother. And he sought a place to weep. And he entered into his room and wept there. |
| RNKJV |
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| RWebster |
And Joseph made haste ; for his heart yearned toward his brother : and he sought where to weep ; and he entered into his chamber , and wept there. |
| Rotherham |
And Joseph made haste for his compassions towards his brother were pent up, and he sought to weep,?so he went into the inner chamber and wept there, |
| UKJV |
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| WEB |
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there. |
| Webster |
And Joseph made haste; for his bowels yearned towards his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there. |
| YLT |
And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there; |
| Esperanto |
Kaj Jozef forrapidis, cxar ekflamis lia interno pro lia frato kaj li volis plori. Kaj li eniris en internan cxambron kaj ploris tie. |
| LXX(o) |
εταραχθη δε ιωσηφ συνεστρεφετο γαρ τα εντερα αυτου επι τω αδελφω αυτου και εζητει κλαυσαι εισελθων δε ει? το ταμιειον εκλαυσεν εκει |
인기검색어
2505761
