| 성경장절 |
창세기 43장 14절 |
| 개역개정 |
전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 은혜를 베푸사 그 사람으로 너희 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라 내가 자식을 잃게 되면 잃으리로다 |
| KJV |
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. |
| NIV |
And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved." |
| 공동번역 |
전능하신 하느님께서 그 어른으로 하여금 너희에게 자비를 베풀게 해 주시기 바란다. 그래서 남기고 온 그 아이와 베냐민을 돌려 보내 준다면 오죽이나 좋겠니 ! 하지만 자식을 잃어야 한다면 잃었지 별 수 있겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
전능하신 하느님께서 그 어른으로 하여금 너희에게 자비를 베풀게 해주시기 바란다. 그래서 남기고 온 그 아이와 베냐민을 돌려보내준다면 오죽이나 좋겠니. 하지만 자식을 잃어야 한다면 잃었지 별 수 있겠느냐.》 |
| Afr1953 |
En mag God, die Almagtige, julle barmhartigheid verleen by die man, sodat hy julle ander broer en Benjamin saam met julle kan laat trek! En ek -- as ek van kinders beroof is, dan is ek beroof. |
| BulVeren |
А Всемогъщият Бог да ви даде да придобиете благоволението на човека, за да пусне другия ви брат и Вениамин. А аз, ако е речено да остана без деца, нека остана без деца! |
| Dan |
Gud den Almægtige lade eder finde Barmhjertighed hos Manden, s? han lader eders anden Broder og Benjamin fare - men skal jeg være barnløs, s? lad mig da blive det!" |
| GerElb1871 |
Und Gott, (El) der Allm?chtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch euren anderen Bruder und Benjamin loslasse. Und ich, wenn ich der Kinder beraubt bin, so bin ich der Kinder beraubt! |
| GerElb1905 |
Und Gott, (El) der Allm?chtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch euren anderen Bruder und Benjamin loslasse. Und ich, wenn ich der Kinder beraubt bin, so bin ich der Kinder beraubt! |
| GerLut1545 |
Aber der allm?chtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist. |
| GerSch |
Und der allm?chtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch euren andern Bruder wieder mitgebe und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt! |
| UMGreek |
και ο Θεο? ο Παντοδυναμο? να σα? δωση χαριν εμπροσθεν του ανθρωπου, δια να αποστειλη με σα? τον αλλον σα? αδελφον και τον Βενιαμιν και εγω, αν ηναι να ατεκνωθω, α? ατεκνωθω. |
| ACV |
And God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my sons, I am bereaved. |
| AKJV |
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. |
| ASV |
and (1) God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved. (1) Heb El Shaddai ) |
| BBE |
And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it. |
| DRC |
And may my almighty Bod make him favourable to you; and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children. |
| Darby |
And the Almighty *God give you mercy before the man, that he may send away your other brother and Benjamin! And I, if I be bereaved of children, am bereaved. |
| ESV |
May (See ch. 17:1) God Almighty (Hebrew El Shaddai) ([Neh. 1:11]) grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, (ch. 42:36) if I am bereaved of my children, I am bereaved. |
| Geneva1599 |
And God almightie giue you mercie in the sight of the man, that hee may deliuer you your other brother, and Beniamin: but I shall be robbed of my childe, as I haue bene. |
| GodsWord |
May God Almighty make him merciful to you so that he will send your other brother and Benjamin [home] with you. If I lose my children, I lose my children." |
| HNV |
May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of mychildren, I am bereaved.” |
| JPS |
and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And as for me, if I be bereaved of my children, I am bereaved.' |
| Jubilee2000 |
And God Almighty give you mercy before the man, that he may let your other brother go, and Benjamin. If I be bereaved [of my sons], I am bereaved. |
| LITV |
And may God Almighty give mercy to you before the man; and may he send your other brother to you, and Benjamin. And I, if am bereaved, I am bereaved. |
| MKJV |
And God Almighty give you mercy before the man, so that he may send away your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved. |
| RNKJV |
And El-Shaddai give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. |
| RWebster |
And God Almighty give you mercy before the man , that he may send away your other brother , and Benjamin . If I be bereaved of my children , I am bereaved . {If...: or, And I, as I have been, etc.} |
| Rotherham |
And, God Almighty, give you compassion before the man, so shall he send with you, your other brother, and Benjamin. But, as for me, when I am bereaved, I am bereaved! |
| UKJV |
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. |
| WEB |
May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of mychildren, I am bereaved.” |
| Webster |
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin: If I be bereaved, I am bereaved. |
| YLT |
and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved--I am bereaved.' |
| Esperanto |
Kaj Dio la Plejpotenca akirigu al vi kompaton de tiu homo, ke li resendu kun vi vian alian fraton kaj Benjamenon; sed mi, se mi seninfanigxis, mi restu seninfana. |
| LXX(o) |
ο δε θεο? μου δωη υμιν χαριν εναντιον του ανθρωπου και αποστειλαι τον αδελφον υμων τον ενα και τον βενιαμιν εγω μεν γαρ καθα ητεκνωμαι ητεκνωμαι |
인기검색어
2505761
