| 성경장절 |
창세기 42장 30절 |
| 개역개정 |
그 땅의 주인인 그 사람이 엄하게 우리에게 말씀하고 우리를 그 땅에 대한 정탐꾼으로 여기기로 |
| KJV |
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. |
| NIV |
"The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land. |
| 공동번역 |
`그 나라의 어른이 우리를 보고 자기네 땅을 살피러 온 간첩이라면서 심한 말로 몰아 세웠습니다. |
| 북한성경 |
《그 나라의 어른이 우리를 보고 자기네 땅을 살피려 온 간첩이라면서 심한 말로 몰아 세웠습니다. |
| Afr1953 |
Die man, die heer van die land, het ons hard aangespreek en ons vir spioene van die land gehou. |
| BulVeren |
И казаха: Човекът, който е господар на онази земя, ни говори грубо и ни взе за хора, дошли да шпионират страната. |
| Dan |
"Manden, der er Landets Herre, talte os h?rdt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet; |
| GerElb1871 |
Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes. |
| GerElb1905 |
Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes. |
| GerLut1545 |
Der Mann, der im Lande HERR ist, redete hart mit uns und hielt uns f?r Kundschafter des Landes. |
| GerSch |
Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes. |
| UMGreek |
Ο ανθρωπο?, ο κυριο? του τοπου, ελαλησε προ? ημα? σκληρα και εξελαβεν ημα? ω? κατασκοπου? του τοπου. |
| ACV |
The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
| AKJV |
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
| ASV |
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country. |
| BBE |
The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose. |
| DRC |
The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country. |
| Darby |
The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land. |
| ESV |
The man, the lord of the land, (ver. 7, 9) spoke roughly to us and took us to be spies of the land. |
| Geneva1599 |
The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey. |
| GodsWord |
"The governor of that land spoke harshly to us and treated us like spies. |
| HNV |
“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
| JPS |
'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
| Jubilee2000 |
The man, [who is] the lord of the land, spoke roughly to us and took us for spies of the country. |
| LITV |
The man, the lord of the land, spoke harsh things to us and considered us as spies in the land. |
| MKJV |
The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
| RNKJV |
The man, who is ???? of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. |
| RWebster |
The man , who is the lord of the land , spoke roughly to us, and took us for spies of the country . {roughly...: Heb. with us hard things} |
| Rotherham |
The man that is lord of the land spake unto us harsh things,?and then delivered us up. as spies of the land. |
| UKJV |
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
| WEB |
“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
| Webster |
The man [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
| YLT |
`The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land; |
| Esperanto |
La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando. |
| LXX(o) |
λελαληκεν ο ανθρωπο? ο κυριο? τη? γη? προ? ημα? σκληρα και εθετο ημα? εν φυλακη ω? κατασκοπευοντα? την γην |
인기검색어
2505761
