| 성경장절 |
창세기 42장 20절 |
| 개역개정 |
너희 막내 아우를 내게로 데리고 오라 그러면 너희 말이 진실함이 되고 너희가 죽지 아니하리라 하니 그들이 그대로 하니라 |
| KJV |
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| NIV |
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do. |
| 공동번역 |
그리고서 너희 막내 동생을 나에게로 데려 오너라. 그렇게 하면 너희 말이 참말이라는 것이 밝혀지고 너희는 죽음을 면할 것이다' 그들은 그대로 하기로 하고 |
| 북한성경 |
그리고서 너희 막내동생을 나에게로 데려오너라. 그렇게 하면 너희 말이 참말이라는 것이 밝혀지고 너희는 죽음을 면할 것이다.》 그들은 그대로 하기로 하고 |
| Afr1953 |
en bring julle jongste broer na my toe -- dan sal julle woorde waar gemaak word, en julle sal nie sterwe nie. En hulle het so gedoen. |
| BulVeren |
и ми доведете най-младия си брат. Така ще се докаже, че думите ви са истинни, и няма да умрете. И така направиха. |
| Dan |
og bring s? eders yngste Broder til mig, s? skal eders Ord st? til Troende, og I skal slippe for at dø!" Og s?ledes gjorde de. |
| GerElb1871 |
und euren j?ngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, daß eure Worte sich bew?hren, und ihr nicht sterbet. Und sie taten also. |
| GerElb1905 |
und euren j?ngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, daß eure Worte sich bew?hren, und ihr nicht sterbet. Und sie taten also. |
| GerLut1545 |
und bringet euren j?ngsten Bruder zu mir, so will ich euren Worten glauben, daß ihr nicht sterben m?sset. Und sie taten also. |
| GerSch |
Euren j?ngsten Bruder aber bringet zu mir, so wird man euren Worten glauben und ihr sollt nicht sterben. Und sie taten also. |
| UMGreek |
φερετε ομω? προ? εμε τον αδελφον σα? τον νεωτερον ουτω θελουσιν αληθευσει οι λογοι σα? και δεν θελετε αποθανει. Και εκαμον ουτω. |
| ACV |
and bring your youngest brother to me. So shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| AKJV |
But bring your youngest brother to me; so shall your words be verified, and you shall not die. And they did so. |
| ASV |
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| BBE |
And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do. |
| DRC |
And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said. |
| Darby |
and bring your youngest brother to me, in order that your words be verified, and that ye may not die. And they did so. |
| ESV |
and (ver. 34; ch. 43:5; 44:23) bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die. And they did so. |
| Geneva1599 |
But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so. |
| GodsWord |
But you must bring me your youngest brother. This will show that you've been telling the truth. Then you won't die." So they agreed. |
| HNV |
Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” |
| JPS |
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die.' And they did so. |
| Jubilee2000 |
but bring your youngest brother unto me, so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| LITV |
And you bring your youngest brother to me, and let your words be true, and you shall not die. And so they did. |
| MKJV |
But bring your youngest brother to me, and let your words confirmed, be proved true, and you shall not die. And they did so. |
| RNKJV |
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| RWebster |
But bring your youngest brother to me; so shall your words be verified , and ye shall not die . And they did so. |
| Rotherham |
and your youngest brother, shall ye bring in unto me, that your words may be confirmed, and ye die not. And they did so. |
| UKJV |
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and all of you shall not die. And they did so. |
| WEB |
Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” |
| Webster |
But bring your youngest brother to me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| YLT |
and your young brother ye bring unto me, and your words are established, and ye die not;' and they do so. |
| Esperanto |
Sed vian plej junan fraton venigu al mi, por ke pruvigxu la vereco de viaj vortoj kaj por ke vi ne mortu. Kaj ili faris tiel. |
| LXX(o) |
και τον αδελφον υμων τον νεωτερον αγαγετε προ? με και πιστευθησονται τα ρηματα υμων ει δε μη αποθανεισθε εποιησαν δε ουτω? |
인기검색어
2505761
