| 성경장절 |
창세기 42장 18절 |
| 개역개정 |
사흘 만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라 |
| KJV |
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God: |
| NIV |
On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God: |
| 공동번역 |
사흘째 되던 날 요셉은 그들에게 이렇게 말하였다. `나도 하느님 두려운 줄 아는 사람이다. 그러니 너희는 이렇게 하여라. 그래야 살 수 있다. |
| 북한성경 |
사흘째 되던 날 요셉은 그들에게 이렇게 말하였다. 《나도 하느님 두려운줄 아는 사람이다. 그러니 너희는 이렇게 하여라. 그래야 살 수 있다. |
| Afr1953 |
En op die derde dag s? Josef vir hulle: Doen dit, dan sal julle lewe; ek vrees God! |
| BulVeren |
А на третия ден Йосиф им каза: Това направете, и ще живеете, защото аз се боя от Бога: |
| Dan |
Men Tredjedagen sagde Josef til dem: "Vil I beholde Livet, s? skal I gøre s?ledes, thi jeg er en Mand, der frygter Gud: |
| GerElb1871 |
Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich f?rchte Gott: |
| GerElb1905 |
Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich f?rchte Gott: |
| GerLut1545 |
Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich f?rchte Gott. |
| GerSch |
Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Um euer Leben zu fristen, macht es so; denn ich f?rchte Gott: |
| UMGreek |
Και την τριτην ημεραν ειπε προ? αυτου? ο Ιωσηφ, τουτο καμετε και θελετε ζησει διοτι εγω φοβουμαι τον Θεον |
| ACV |
And Joseph said to them the third day, This do, and live, for I fear God: |
| AKJV |
And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God: |
| ASV |
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God: |
| BBE |
And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man: |
| DRC |
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God. |
| Darby |
And Joseph said to them the third day, This do, that ye may live: I fear God. |
| ESV |
On the third day Joseph said to them, Do this and you will live, (Lev. 25:43; Neh. 5:15) for I fear God: |
| Geneva1599 |
Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God. |
| GodsWord |
On the third day Joseph said to them, "Do this, and you will live. I, too, fear God. |
| HNV |
Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God. |
| JPS |
And Joseph said unto them the third day. 'This do, and live; for I fear God: |
| Jubilee2000 |
And Joseph said unto them the third day, Do this and live, [for] I fear God. |
| LITV |
And on the third day Joseph said to them, Do this and live. I fear God. |
| MKJV |
And Joseph said to them the third day, Do this and live. I fear God. |
| RNKJV |
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear Elohim: |
| RWebster |
And Joseph said to them the third day , This do , and live ; for I fear God : |
| Rotherham |
And Joseph said unto them on the third day, This, do and live,?God himself, do, I, revere. |
| UKJV |
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God: |
| WEB |
Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God. |
| Webster |
And Joseph said to them the third day, This do, and live; [for] I fear God: |
| YLT |
And Joseph saith unto them on the third day, `This do and live; God I fear! |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, cxar mi havas timon antaux Dio. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? τη ημερα τη τριτη τουτο ποιησατε και ζησεσθε τον θεον γαρ εγω φοβουμαι |
인기검색어
2505760
