| 성경장절 |
창세기 42장 2절 |
| 개역개정 |
야곱이 또 이르되 내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로 가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그러면 우리가 살고 죽지 아니하리라 하매 |
| KJV |
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. |
| NIV |
He continued, "I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die." |
| 공동번역 |
내가 들으니 에집트엔 곡식이 있다더라. 그러니 내려 가 곡식을 사 오너라. 어떻게든지 살아야지 이러고 있다가 그냥 죽을 수야 없지 않느냐 ?' |
| 북한성경 |
내가 들으니 애급엔 곡식이 있다더라. 그러니 내려가 곡식을 사오너라. 어떻게든지 살아야지 이러고 있다가 그냥 죽을수야 없지 않느냐.》 |
| Afr1953 |
En hy s?: Kyk, ek het gehoor dat daar koring in Egipte is; trek daarheen af, en koop vir ons daar koring, dat ons kan lewe en nie sterwe nie. |
| BulVeren |
И каза: Ето, чух, че в Египет се намира жито. Слезте там и ни купете оттам, за да живеем и да не измрем! |
| Dan |
Og han sagde: "Jeg hører, at der er Korn at f? i Ægypten; drag ned og køb os noget, at vi kan blive i Live og undg? Døden!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Siehe, ich habe geh?rt, daß Getreide in ?gypten ist; ziehet hinab und kaufet uns von dort Getreide, daß wir leben und nicht sterben. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Siehe, ich habe geh?rt, daß Getreide in ?gypten ist; ziehet hinab und kaufet uns von dort Getreide, daß wir leben und nicht sterben. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich h?re, es sei in ?gypten Getreide feil; ziehet hinab und kaufet uns Getreide, daß wir leben und nicht sterben. |
| GerSch |
Siehe, ich h?re, es gebe in ?gypten Korn; reiset dort hinab und kauft uns daselbst Getreide, daß wir leben und nicht sterben! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ιδου, ηκουσα οτι ευρισκεται σιτο? εν Αιγυπτω καταβητε εκει και αγορασατε δι ημα? εκειθεν, δια να ζησωμεν και να μη αποθανωμεν. |
| ACV |
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Get you down there, and buy for us from there, that we may live, and not die. |
| AKJV |
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from there; that we may live, and not die. |
| ASV |
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. |
| BBE |
And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours. |
| DRC |
I have heard that wheat is sold in Egypt: go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want. |
| Darby |
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down thither and buy grain for us from thence, in order that we may live, and not die. |
| ESV |
And he said, Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may (ch. 43:8) live and not die. |
| Geneva1599 |
And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, and bie vs foode thence, that we may liue and not die. |
| GodsWord |
I've heard there's grain for sale in Egypt. Go there and buy some for us so that we won't starve to death." |
| HNV |
He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and notdie.” |
| JPS |
And he said: 'Behold, I have heard that there is corn in Egypt. Get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Behold, I have heard that there is food in Egypt; go down there and buy for us from there that we may live, and not die. |
| LITV |
And he said, Behold! I have heard grain is in Egypt. Go down there and buy for us from there, that we may live and not die. |
| MKJV |
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy for us from there, so that we may live and not die. |
| RNKJV |
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. |
| RWebster |
And he said , Behold, I have heard that there is grain in Egypt : go down there, and buy for us from there; that we may live , and not die . |
| Rotherham |
And he said, Lo I have heard that there is corn in Egypt,?Go down thither and buy corn for us from thence, that we may live and not die. |
| UKJV |
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. |
| WEB |
He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and notdie.” |
| Webster |
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: go down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. |
| YLT |
he saith also, `Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Mi auxdis, ke oni vendas grenon en Egiptujo; veturu do tien kaj acxetu por ni tie grenon, por ke ni vivu kaj ne mortu. |
| LXX(o) |
ιδου ακηκοα οτι εστιν σιτο? εν αιγυπτω καταβητε εκει και πριασθε ημιν μικρα βρωματα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
