| 성경장절 |
창세기 42장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 바라보고만 있느냐 |
| KJV |
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? |
| NIV |
When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you just keep looking at each other?" |
| 공동번역 |
야곱은 에집트에 곡식이 있다는 것을 알고 아들들에게 말하였다. `왜 서로 얼굴들만 쳐다보고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
야곱은 애급에 곡식이 있다는 것을 알고 아들들에게 말하였다. 《왜 서로 얼굴들만 쳐다보고 있느냐. |
| Afr1953 |
Toe Jakob merk dat daar koring in Egipte was, het Jakob aan sy seuns ges?: Wat kyk julle so na mekaar? |
| BulVeren |
А когато Яков видя, че в Египет се намира жито, Яков каза на синовете си: Защо се гледате един друг? |
| Dan |
Da Jakob hørte, at der var Korn at f? i Ægypten, sagde han til sine Sønner: "Hvad venter I efter?" |
| GerElb1871 |
Und Jakob sah, daß Getreide in ?gypten war, und Jakob sprach zu seinen S?hnen: Was sehet ihr einander an? |
| GerElb1905 |
Und Jakob sah, daß Getreide in ?gypten war, und Jakob sprach zu seinen S?hnen: Was sehet ihr einander an? |
| GerLut1545 |
Da aber Jakob sah, daß Getreide in ?gypten feil war, sprach er zu seinen S?hnen: Was sehet ihr euch lange um? |
| GerSch |
Als aber Jakob sah, daß Korn in ?gypten war, sprach er zu seinen S?hnen: Was sehet ihr einander an? |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Ιακωβ οτι ευρισκετο σιτο? εν Αιγυπτω και ειπεν ο Ιακωβ προ? του? υιου? αυτου, Τι βλεπετε ο ει? τον αλλον; |
| ACV |
Now Jacob saw that there was grain in Egypt. And Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another? |
| AKJV |
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look one on another? |
| ASV |
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? |
| BBE |
Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another? |
| DRC |
And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless? |
| Darby |
And Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another? |
| ESV |
Joseph's Brothers Go to EgyptWhen (Acts 7:12) Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, Why do you look at one another? |
| Geneva1599 |
Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other? |
| GodsWord |
When Jacob found out that grain was for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you keep looking at each other? |
| HNV |
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?” |
| JPS |
Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: 'Why do ye look one upon another?' |
| Jubilee2000 |
Now when Jacob saw that there was food in Egypt, Jacob said unto his sons, Why are ye looking upon one another? |
| LITV |
And Jacob saw that grain was in Egypt. And Jacob said to his sons, Why do you look at each other? |
| MKJV |
And when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look upon one another? |
| RNKJV |
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? |
| RWebster |
Now when Jacob saw that there was grain in Egypt , Jacob said to his sons , Why do ye look one upon another? |
| Rotherham |
Then saw Jacob that there was corn in Egypt,?and Jacob said to his sons, Wherefore look ye one at another? |
| UKJV |
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do all of you look one upon another? |
| WEB |
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?” |
| Webster |
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another? |
| YLT |
And Jacob seeth that there is corn in Egypt, and Jacob saith to his sons, `Why do you look at each other?' |
| Esperanto |
Kiam Jakob sciigxis, ke oni vendas grenon en Egiptujo, li diris al siaj filoj: Kion vi rigardas? |
| LXX(o) |
ιδων δε ιακωβ οτι εστιν πρασι? εν αιγυπτω ειπεν τοι? υιοι? αυτου ινα τι ραθυμειτε |
인기검색어
2505761
