| 성경장절 |
창세기 41장 57절 |
| 개역개정 |
각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라 |
| KJV |
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands. |
| NIV |
And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world. |
| 공동번역 |
그 기근은 온 세계를 휩쓸고 있었으므로 세상 사람들이 모두 곡식을 사려고 에집트로 가서 요셉에게 몰려 들었다. |
| 북한성경 |
그 기근은 온 세계를 휩쓸고 있었으므로 세상 사람들이 모두 곡식을 사려고 애급으로 가서 요셉에게 몰려 들었다. |
| Afr1953 |
En die hele w?reld het na Josef in Egipte gekom om koring te koop, want die hongersnood was swaar op die hele aarde. |
| BulVeren |
И от всички страни идваха в Египет при Йосиф да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя. |
| Dan |
og Alverden kom til Ægypten for at købe Korn hos Josef; thi Hungersnøden tog til over hele Jorden. |
| GerElb1871 |
Und alle Welt (W. die ganze Erde) kam nach ?gypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde. |
| GerElb1905 |
Und alle Welt (W. die ganze Erde) kam nach ?gypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde. |
| GerLut1545 |
Und alle Lande kamen in ?gypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teurung war groß in allen Landen. |
| GerSch |
Und alle Welt kam nach ?gypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte allenthalben große Hungersnot. |
| UMGreek |
Και παντε? οι τοποι ηρχοντο ει? την Αιγυπτον προ? τον Ιωσηφ δια να αγοραζωσι σιτον διοτι η πεινα επεβαρυνεν επι πασαν την γην. |
| ACV |
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe on all the earth. |
| AKJV |
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands. |
| ASV |
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth. |
| BBE |
And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth. |
| DRC |
And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want. |
| Darby |
And all countries came into Egypt to Joseph, to buy grain , because the famine was grievous on the whole earth. |
| ESV |
Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe (ver. 54, 56) over all the earth. |
| Geneva1599 |
And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes. |
| GodsWord |
The whole world came to Joseph in Egypt to buy grain, since the famine was so severe all over the world. |
| HNV |
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth. |
| JPS |
And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth. |
| Jubilee2000 |
And all the earth came into Egypt to buy from Joseph because the famine was so sore in all lands.: |
| LITV |
And all the earth came to Egypt to buy, to Joseph. For the famine was strong in all the earth. |
| MKJV |
And all the earth came into Egypt to buy, to Joseph, because the famine was severe in all the earth. |
| RNKJV |
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands. |
| RWebster |
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain ; because the famine was severe in all lands . |
| Rotherham |
All the earth also, came in to Egypt to buy corn, unto Joseph,?because the famine had laid fast hold on an the earth. |
| UKJV |
And all countries came into Egypt to Joseph in order to buy corn; because that the famine was so sore in all lands. |
| WEB |
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth. |
| Webster |
And all countries came into Egypt to Joseph to buy [corn]; because the famine was distressing in all lands. |
| YLT |
and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth. |
| Esperanto |
Kaj el cxiuj landoj oni venadis Egiptujon, por acxeti de Jozef, cxar la malsato estis tre granda en cxiuj landoj. |
| LXX(o) |
και πασαι αι χωραι ηλθον ει? αιγυπτον αγοραζειν προ? ιωσηφ επεκρατησεν γαρ ο λιμο? εν παση τη γη |
인기검색어
2505761
