| 성경장절 |
창세기 41장 55절 |
| 개역개정 |
애굽 온 땅이 굶주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라 하니라 |
| KJV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. |
| NIV |
When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians, "Go to Joseph and do what he tells you." |
| 공동번역 |
에집트 온 땅에 흉년이 들자 백성들은 파라오에게 양식을 달라고 호소하였다. 파라오는 온 에집트 백성들에게 `요셉에게로 가서 그가 시키는 대로 하여라' 하고 명하였다. |
| 북한성경 |
애급 온 땅에 흉년이 들자 백성들은 바로에게 량식을 달라고 호소하였다. 바로는 온 애급백성들에게 《요셉에게로 가서 그가 시키는대로 하여라.》라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
En toe die hele Egipteland honger gely en die volk na Farao geroep het om brood, s? Farao aan al die Egiptenaars: Gaan na Josef, doen wat hy julle s?. |
| BulVeren |
Защото, когато огладня цялата египетска земя и народът извика към фараона за хляб, фараонът каза на всичките египтяни: Идете при Йосиф, и каквото ви каже, направете. |
| Dan |
S? hungrede hele Ægypten; og Folket r?bte til Farao om Brød; men Farao sagde til alle Ægypterne: "G? til Josef og gør, hvad han siger eder!" |
| GerElb1871 |
Und das ganze Land ?gypten hungerte; und das Volk schrie zum Pharao um Brot. Da sprach der Pharao zu allen ?gyptern: Gehet zu Joseph; tut, was er euch sagt! |
| GerElb1905 |
Und das ganze Land ?gypten hungerte; und das Volk schrie zum Pharao um Brot. Da sprach der Pharao zu allen ?gyptern: Gehet zu Joseph; tut, was er euch sagt! |
| GerLut1545 |
Da nun das ganze ?gyptenland auch Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot. Aber Pharao sprach zu allen ?gyptern: Gehet hin zu Joseph; was euch der saget, das tut. |
| GerSch |
Und als ?gypten Hunger litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen ?gyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagen wird, das tut! |
| UMGreek |
Και οτε επεινασε πασα η γη τη? Αιγυπτου, εβοησεν ο λαο? προ? τον Φαραω δια αρτον. Και ειπεν ο Φαραω προ? παντα? του? Αιγυπτιου?, Υπαγετε προ? τον Ιωσηφ ο, τι σα? ειπη, καμετε. |
| ACV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; what he says to you, do. |
| AKJV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; what he said to you, do. |
| ASV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. |
| BBE |
And when all the land of Egypt was in need of food, the people came crying to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to the people, Go to Joseph, and whatever he says to you, do it. |
| DRC |
And when there also they began to be famished, the people cried to Pharao for food. And he said to them: Go to Joseph: and do all that he shall say to you. |
| Darby |
And all the land of Egypt suffered from the dearth. And the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph: what he says to you, that do. |
| ESV |
When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph. What he says to you, do. |
| Geneva1599 |
At the length all the lande of Egypt was affamished, and the people cryed to Pharaoh for bread. And Pharaoh said vnto all the Egyptians, Goe to Ioseph: what he sayth to you, doe ye. |
| GodsWord |
When everyone in Egypt began to feel the effects of the famine, the people cried to Pharaoh for food. But Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph! Do what he tells you!" |
| HNV |
When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go toJoseph. What he says to you, do.” |
| JPS |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said unto all the Egyptians: 'Go unto Joseph; what he saith to you, do.' |
| Jubilee2000 |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. And Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. |
| LITV |
And all the land of Egypt hungered and the people cried to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all Egypt, Go to Joseph; what he says to you, do. |
| MKJV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph. What he says to you, do. |
| RNKJV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. |
| RWebster |
And when all the land of Egypt was famished , the people cried to Pharaoh for bread : and Pharaoh said to all the Egyptians , Go to Joseph ; what he saith to you, do . |
| Rotherham |
Yet was famine felt in all the land of Egypt, and the people made outcry; unto Pharaoh for bread,?and Pharaoh said to all Egypt,?Go ye unto Joseph, that which he saith to you, shall ye do. |
| UKJV |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he says to you, do. |
| WEB |
When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go toJoseph. What he says to you, do.” |
| Webster |
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; what he saith to you, do. |
| YLT |
and all the land of Egypt is famished, and the people crieth unto Pharaoh for bread, and Pharaoh saith to all the Egyptians, `Go unto Joseph; that which he saith to you--do.' |
| Esperanto |
Kiam la tuta Egipta lando eksuferis malsaton, la popolo kriis al Faraono pri pano; tiam Faraono diris al cxiuj Egiptoj: Iru al Jozef, kaj kion li diros al vi, tion faru. |
| LXX(o) |
και επεινασεν πασα η γη αιγυπτου εκεκραξεν δε ο λαο? προ? φαραω περι αρτων ειπεν δε φαραω πασι τοι? αιγυπτιοι? πορευεσθε προ? ιωσηφ και ο εαν ειπη υμιν ποιησατε |
인기검색어
2505761
