| 성경장절 |
창세기 41장 49절 |
| 개역개정 |
쌓아 둔 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라 |
| KJV |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. |
| NIV |
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure. |
| 공동번역 |
이렇게 요셉이 갈무리한 밀은 바다의 모래더미 같았다. 마침내 너무 많아서 계산할 수 없어 기록을 중단할 수밖에 없이 되었다. |
| 북한성경 |
이렇게 요셉이 쌓아둔 밀은 바다의 모래더미 같았다. 마침내 너무 많아서 계산할 수 없어 기록을 중단할 수밖에 없이 되었다. |
| Afr1953 |
So het Josef dan 'n baie groot hoeveelheid koring opgehoop soos die sand van die see, totdat hulle opgehou het om te tel, want dit was ontelbaar. |
| BulVeren |
Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери, защото беше без мяра. |
| Dan |
S?ledes ophobede Josef Korn i vældig Mængde, som Havets Sand, indtil man opgav at m?le det, da det ikke var til at m?le. |
| GerElb1871 |
Und Joseph sch?ttete Getreide auf wie Sand des Meeres, ?ber die Maßen viel, bis man aufh?rte zu z?hlen, denn es war ohne Zahl. |
| GerElb1905 |
Und Joseph sch?ttete Getreide auf wie Sand des Meeres, ?ber die Maßen viel, bis man aufh?rte zu z?hlen, denn es war ohne Zahl. |
| GerLut1545 |
Also sch?ttete Joseph das Getreide auf, ?ber die Maße viel, wie Sand am Meer, also daß er aufh?rete zu z?hlen; denn man konnte es nicht z?hlen. |
| GerSch |
Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, bis er es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel. |
| UMGreek |
Και συνηγαγεν ο Ιωσηφ σιτον ω? την αμμον τη? θαλασση? πολυν σφοδρα, ωστε επαυσε να μετρη αυτον διοτι ητο αμετρητο?. |
| ACV |
And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering, for it was without number. |
| AKJV |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. |
| ASV |
And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number. |
| BBE |
So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured. |
| DRC |
And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure. |
| Darby |
And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number. |
| ESV |
And Joseph stored up grain in great abundance, (ch. 22:17; Judg. 7:12; 1 Sam. 13:5; Ps. 78:27) like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured. |
| Geneva1599 |
So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number. |
| GodsWord |
Joseph stored up grain in huge quantities like the sand on the seashore. He had so much that he finally gave up keeping any records because he couldn't measure it all. |
| HNV |
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number. |
| JPS |
And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number. |
| Jubilee2000 |
And Joseph gathered wheat as the sand of the sea, very much, until he left [off] numbering; for [it was] without number. |
| LITV |
And Joseph heaped up grain like the sand of the sea, exceedingly much, until he ceased to count it, because it was without number. |
| MKJV |
And Joseph gathered grain like the sand of the sea, very much, until he quit numbering it; for it was without number. |
| RNKJV |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. |
| RWebster |
And Joseph gathered grain as the sand of the sea , very much , until he finished numbering ; for it was without number . |
| Rotherham |
Thus did Joseph heap up corn like the sand of the sea making it exceeding abundant,?until one hath left off reckoning, because it cannot be reckoned. |
| UKJV |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. |
| WEB |
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number. |
| Webster |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number. |
| YLT |
and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number. |
| Esperanto |
Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, gxis li cxesis kalkuli, cxar oni ne plu povis kalkuli. |
| LXX(o) |
και συνηγαγεν ιωσηφ σιτον ωσει την αμμον τη? θαλασση? πολυν σφοδρα εω? ουκ ηδυναντο αριθμησαι ου γαρ ην αριθμο? |
인기검색어
2505761
