| 성경장절 |
창세기 41장 48절 |
| 개역개정 |
요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠 년 곡물을 거두어 각 성에 저장하되 각 성읍 주위의 밭의 곡물을 그 성읍 중에 쌓아 두매 |
| KJV |
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. |
| NIV |
Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it. |
| 공동번역 |
이렇게 에집트 땅에서 칠 년 동안 생산된 각종 많은 식량을 그는 거두어 들였다. 그리고 그 식량을 여러 도시에 갈무리해 두었다. 도시마다 근처 밭에서 나는 식량을 저장시켰다. |
| 북한성경 |
이렇게 애급땅에서 7년동안 생산된 각종 식량을 그는 거두어 들였다. 그리고 그 식량을 여러 도시에 쌓아 두었다. 도시마다 근처의 밭에서 나는 식량을 저장시켰다. |
| Afr1953 |
Toe het hy al die voedsel van die sewe jare versamel wat in Egipteland gekom het, en voedsel in die stede weggesit -- die voedsel van die land wat rondom elke stad was, het hy daarin weggesit. |
| BulVeren |
И Йосиф събра всичката храна от тези седем години, които бяха настанали в египетската земя, и сложи храната в градовете ? във всеки град прибра храната от околните му ниви. |
| Dan |
og Josef samlede al Afgrøden i de syv ?r, i hvilke der var Overflod i Ægypten, og bragte den til Byerne; i hver By samlede han Afgrøden fra Markerne der omkring. |
| GerElb1871 |
Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande ?gypten waren, und legte die Speise in die St?dte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er darein. |
| GerElb1905 |
Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande ?gypten waren, und legte die Speise in die St?dte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er darein. |
| GerLut1545 |
und sammelten alle Speise der sieben Jahre, so im Lande ?gypten waren, und taten sie in die St?dte. Was f?r Speise auf dem Felde einer jeglichen Stadt umher wuchs, das taten sie hinein. |
| GerSch |
Und er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre, in denen in ?gyptenland ?berfluß herrschte, und tat die Nahrungsmittel in die St?dte; n?mlich den Ertrag der Felder rings um die St?dte brachte er in diese. |
| UMGreek |
και συνηγαγε πασα? τα? τροφα? των επτα ετων των γενομενων εν τη γη τη? Αιγυπτου και εναπεθεσε τα? τροφα? εν ται? πολεσι τα? τροφα? των αγρων των περιξ εκαστη? πολεω? εθεσεν εν αυτη. |
| ACV |
And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. The food of the field, which was round about every city, he laid up in the same. |
| AKJV |
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. |
| ASV |
And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. |
| BBE |
And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town. |
| DRC |
And all the abundance of grain was laid up in every city. |
| Darby |
And he gathered up all the food of the seven years that was in the land of Egypt, and put the food in the cities; the food of the fields of the city, which were round about it, he laid up in it. |
| ESV |
and he gathered up all the food of these seven years, which occurred in the land of Egypt, and put the food in the cities. He put in every city the food from the fields around it. |
| Geneva1599 |
And hee gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeeres, which were in the lande of Egypt, and layde vp foode in the cities: the foode of the fielde, that was round about euery citie, layde he vp in the same. |
| GodsWord |
Joseph collected all the food grown in Egypt during those seven years and put this food in the cities. In each city he put the food from the fields around it. |
| HNV |
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of thefield, which was around every city, he laid up in the same. |
| JPS |
And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. |
| Jubilee2000 |
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt and laid up the food in the cities, placing in each city the food of the field, which [was] round about. |
| LITV |
And he gathered all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and he put food in the cities. The food of the field of the city which was around it, he put in the middle of it. |
| MKJV |
And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and he put food in the cities. He put the food of the field which was around every city; he put it in among it. |
| RNKJV |
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. |
| RWebster |
And he gathered all the food of the seven years , which were in the land of Egypt , and laid up the food in the cities : the food of the field , which was surrounding every city , he laid up in the same . |
| Rotherham |
And he gathered up all the food of the seven years in which there was plenty in the land of Egypt, and laid up food in cities?the food of the fields of the city. which were round about it, laid he up within it. |
| UKJV |
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. |
| WEB |
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of thefield, which was around every city, he laid up in the same. |
| Webster |
And he gathered all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field which [was] around every city, he laid up in the same. |
| YLT |
And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which is round about each city hath he put in its midst; |
| Esperanto |
Kaj li kolektis la tutan grenon de la sep jaroj, kiuj estis en la Egipta lando, kaj li metis la grenon en la urbojn; la grenon de cxiuj kampoj, kiuj estis cxirkaux iu urbo, li metis en gxin. |
| LXX(o) |
και συνηγαγεν παντα τα βρωματα των επτα ετων εν οι? ην η ευθηνια εν γη αιγυπτου και εθηκεν τα βρωματα εν ται? πολεσιν βρωματα των πεδιων τη? πολεω? των κυκλω αυτη? εθηκεν εν αυτη |
인기검색어
2505761
