| 성경장절 |
창세기 41장 25절 |
| 개역개정 |
요셉이 바로에게 아뢰되 바로의 꿈은 하나라 하나님이 그가 하실 일을 바로에게 보이심이니이다 |
| KJV |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do. |
| NIV |
Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do. |
| 공동번역 |
`폐하의 꿈은 결국 같은 내용입니다.' 하고 요셉이 파라오에게 말하였다. `앞으로 될 일을 하느님께서 폐하께 미리 알려 주신 것입니다. |
| 북한성경 |
《폐하의 꿈은 결국 같은 내용입니다.》 하고 요셉이 바로에게 말하였다. 《앞으로 될 일을 하느님께서 폐하에게 미리 알려주신것입니다. |
| Afr1953 |
Toe s? Josef vir Farao: Die droom van Farao is een en dieselfde. Wat God van plan is om te doen, het Hy aan Farao te kenne gegee. |
| BulVeren |
Тогава Йосиф каза на фараона: Сънят на фараона е един. Бог е явил на фараона това, което ще направи. |
| Dan |
Da sagde Josef til Farao: "Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre. |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharao ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao kundgetan. |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharao ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao kundgetan. |
| GerLut1545 |
Joseph antwortete Pharao: Beide Tr?ume Pharaos sind einerlei. Denn Gott verk?ndigt Pharao, was er vorhat. |
| GerSch |
Da sprach Joseph zum Pharao: Was dem Pharao getr?umt hat, ist eins: Gott hat dem Pharao angezeigt, was er tun will. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωσηφ προ? τον Φαραω, Το ενυπνιον του Φαραω εν ειναι ο Θεο? εφανερωσεν ει? τον Φαραω οσα μελλει να καμη. |
| ACV |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; what God is about to do he has declared to Pharaoh. |
| AKJV |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he is about to do. |
| ASV |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh. |
| BBE |
Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do. |
| DRC |
Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do. |
| Darby |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God will do he has made known to Pharaoh. |
| ESV |
Then Joseph said to Pharaoh, The dreams of Pharaoh are one; ([Dan. 2:28, 29, 45; Rev. 4:1]) God has revealed to Pharaoh what he is about to do. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe. |
| GodsWord |
Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh had the same dream twice. God has told Pharaoh what he's going to do. |
| HNV |
Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. |
| JPS |
And Joseph said unto Pharaoh: 'The dream of Pharaoh is one; what God is about to do He hath declared unto Pharaoh. |
| Jubilee2000 |
Then Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he [is] about to do. |
| LITV |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. God has shown Pharaoh what He is about to do. |
| MKJV |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. God has shown Pharaoh what He is about to do. |
| RNKJV |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: Elohim hath shewed Pharaoh what he is about to do. |
| RWebster |
And Joseph said to Pharaoh , The dream of Pharaoh is one : God hath showed Pharaoh what he is about to do . |
| Rotherham |
Then said Joseph unto Pharaoh, The dream of Pharaoh, is, one. What God is about to do hath he announced to Pharaoh. |
| UKJV |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he is about to do. |
| WEB |
Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. |
| Webster |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one; God hath showed Pharaoh what he [is] about to do. |
| YLT |
And Joseph saith unto Pharaoh, `The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh; |
| Esperanto |
Tiam Jozef diris al Faraono: La songxo de Faraono estas unu; kion Dio estas faronta, Li diris al Faraono. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωσηφ τω φαραω το ενυπνιον φαραω εν εστιν οσα ο θεο? ποιει εδειξεν τω φαραω |
인기검색어
2505761
