| 성경장절 |
창세기 41장 24절 |
| 개역개정 |
그 가는 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 점술가에게 말하였으나 그것을 내게 풀이해 주는 자가 없느니라 |
| KJV |
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me. |
| NIV |
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me." |
| 공동번역 |
그런데 그 마른 이삭이 잘 여문 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 내가 이 이야기를 마술사들에게 했으나 그 뜻을 일러 주는 자는 아무도 없었다.' |
| 북한성경 |
그런데 그 마른 이삭이 잘 여문 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 내가 이 이야기를 마술사들에게 했으나 그 뜻을 일러주는 자는 아무도 없었다.》 |
| Afr1953 |
en die sewe maer are het die sewe mooi are verslind. En ek het dit aan die towenaars meegedeel, maar niemand kon my inligting gee nie. |
| BulVeren |
И тънките класове погълнаха седемте добри класа. И казах съня на гадателите, но нямаше кой да ми го изтълкува. |
| Dan |
og de golde Aks slugte de syv gode Aks. Det fortalte jeg mine Tegnsudlæggere, men ingen kunde forklare mig det." |
| GerElb1871 |
und die mageren ?hren verschlangen die sieben sch?nen ?hren. Und ich habe es den Schriftgelehrten gesagt; aber da war keiner, der es mir kundtat. |
| GerElb1905 |
und die mageren ?hren verschlangen die sieben sch?nen ?hren. Und ich habe es den Schriftgelehrten gesagt; aber da war keiner, der es mir kundtat. |
| GerLut1545 |
Und die sieben d?nnen ?hren verschlangen die sieben dicken ?hren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt, aber die k?nnen's mir nicht deuten. |
| GerSch |
und die sieben mageren ?hren verschlangen die sieben guten. Solches habe ich den Schriftkundigen erz?hlt, aber keiner kann es mir erkl?ren. |
| UMGreek |
και τα ασταχυα τα λεπτα κατεπιον τα επτα ασταχυα τα καλα και ειπον ταυτα προ? του? μαγου?, αλλα δεν ητο ουδει? οστι? να μοι εξηγηση αυτα. |
| ACV |
and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no man who could declare it to me. |
| AKJV |
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could declare it to me. |
| ASV |
and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me. |
| BBE |
And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it. |
| DRC |
And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it. |
| Darby |
and the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the scribes; but there was none to make it known to me. |
| ESV |
and the thin ears swallowed up the seven good ears. And (ver. 8; [Dan. 4:7]) I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me. |
| Geneva1599 |
And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me. |
| GodsWord |
The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told this to the magicians, but no one could tell me what it meant." |
| HNV |
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who couldexplain it to me.” |
| JPS |
And the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.' |
| Jubilee2000 |
And the thin heads devoured the seven good heads; and I told [this] unto the magicians, but [there was] no one that could declare [it] to me. |
| LITV |
And the lean ears were swallowing the seven good ears. And I spoke to the magicians, but not one is making known the meaning to me. |
| MKJV |
And the thin ears devoured the seven good ears. And I spoke to the magicians, but there was none that could open it to me. |
| RNKJV |
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me. |
| RWebster |
And the thin ears devoured the seven good ears : and I told this to the magicians ; but there was none that could make known the meaning of it to me. |
| Rotherham |
Then did the lean ears swallow up, the seven good ears. So I told these things unto the sacred scribes, but there was none that could explain them to me. |
| UKJV |
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me. |
| WEB |
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who couldexplain it to me.” |
| Webster |
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] to the magicians; but [there was] none that could explain [it] to me. |
| YLT |
and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell unto the scribes, and there is none declaring to me.' |
| Esperanto |
kaj la malgrasaj spikoj englutis la sep bonajn spikojn. Kaj mi rakontis al la sorcxistoj, sed neniu klarigis al mi. |
| LXX(o) |
και κατεπιον οι επτα σταχυε? οι λεπτοι και ανεμοφθοροι του? επτα σταχυα? του? καλου? και του? πληρει? ειπα ουν τοι? εξηγηται? και ουκ ην ο απαγγελλων μοι |
인기검색어
2505761
