| 성경장절 |
창세기 41장 21절 |
| 개역개정 |
먹었으나 먹은 듯 하지 아니하고 여전히 흉하더라 내가 곧 깨었다가 |
| KJV |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. |
| NIV |
But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up. |
| 공동번역 |
그러나 이렇게 잡아 먹고도 여전히 볼품없어서 그것들이 다른 소를 잡아 먹었으려니 짐작할 수도 없었다. 그 때 마침 나는 깨어났다가, |
| 북한성경 |
그러나 이렇게 잡아먹고도 여전히 볼품없어서 그것들이 다른 소를 잡아 먹었으려니 짐작할 수도 없었다. 그 때 마침 나는 깨여 났다가 |
| Afr1953 |
die het in hulle maag ingegaan, maar 'n mens kon nie merk dat hulle in hul maag ingegaan het nie; want hulle aansien was lelik soos in die begin. Toe het ek wakker geword. |
| BulVeren |
Но пак, като влязоха в утробите им, не се познаваше, че са влезли в утробите им, а видът им беше така грозен, както и в началото. Тогава се събудих. |
| Dan |
men da de havde slugt dem, var det ikke til at kende p? dem; de s? lige s? usle ud som før. S? v?gnede jeg. |
| GerElb1871 |
und sie kamen in ihren Bauch, und man merkte nicht, daß sie in ihren Bauch gekommen waren, und ihr Ansehen war h?ßlich, wie im Anfang. Und ich erwachte. |
| GerElb1905 |
und sie kamen in ihren Bauch, und man merkte nicht, daß sie in ihren Bauch gekommen waren, und ihr Ansehen war h?ßlich, wie im Anfang. Und ich erwachte. |
| GerLut1545 |
Und da sie die hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren h?ßlich, gleichwie vorhin. Da wachte ich auf. |
| GerSch |
Als sie aber die verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie waren so h?ßlich wie zuvor. Da erwachte ich. |
| UMGreek |
και αφου εισηλθον ει? τα? κοιλια? αυτων, δεν διεκρινετο οτι εισηλθον ει? τα? κοιλια? αυτων, αλλ η θεωρια αυτων ητο ασχημο? καθω? και προτερον τοτε εξυπνησα. |
| ACV |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. |
| AKJV |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke. |
| ASV |
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. |
| BBE |
And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep. |
| DRC |
And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again, |
| Darby |
and they came into their belly, and it could not be known that they had come into their belly; and their look was bad, as at the beginning. And I awoke. |
| ESV |
but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as ugly as at the beginning. Then I awoke. |
| Geneva1599 |
And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake. |
| GodsWord |
Even though they had eaten them, no one could tell they had eaten them. They looked just as sick as before. Then I woke up. |
| HNV |
and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So Iawoke. |
| JPS |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favoured as at the beginning. So I awoke. |
| Jubilee2000 |
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ugly, as at the beginning. So I awoke. |
| LITV |
And they went into their stomachs, and it could not be seen that they had gone into their stomachs; and their appearance was as evil as at the beginning. And I awakened. |
| MKJV |
And when they had eaten them up, it could not be seen that they had eaten them; but they were still evil of appearance, as at the beginning. And I awoke. |
| RNKJV |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. |
| RWebster |
And when they had eaten them up , it could not be known that they had eaten them ; but they were still ill favoured , as at the beginning . So I awoke . {eaten...: Heb. come to the inward parts of them} |
| Rotherham |
and they passed into their stomach yet could it not be known that they had passed into them, their appearance, being uncomely, as at the beginning. So I awoke. |
| UKJV |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. |
| WEB |
and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So Iawoke. |
| Webster |
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. |
| YLT |
and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance is bad as at the commencement; and I awake. |
| Esperanto |
kaj tiuj enigxis en ilian internon, sed oni ne povis rimarki, ke ili enigxis en ilian internon, kaj ilia aspekto estis tiel maldika, kiel antauxe. Kaj mi vekigxis. |
| LXX(o) |
και εισηλθον ει? τα? κοιλια? αυτων και ου διαδηλοι εγενοντο οτι εισηλθον ει? τα? κοιλια? αυτων και αι οψει? αυτων αισχραι καθα και την αρχην εξεγερθει? δε εκοιμηθην |
인기검색어
2505762
