| 성경장절 |
창세기 41장 19절 |
| 개역개정 |
그 뒤에 또 약하고 심히 흉하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이 흉한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라 |
| KJV |
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| NIV |
After them, seven other cows came up--scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt. |
| 공동번역 |
이어 암소 일곱 마리가 뒤따라 나왔는데 나는 에집트 온 땅에서 그렇게도 볼품없고 여윈 소는 처음 보았다. |
| 북한성경 |
이어 암소 일곱 마리가 뒤따라 나왔는데 나는 애급 온 땅에서 그렇게도 볼품없고 여윈 소는 처음보았다. |
| Afr1953 |
En kyk, n? hulle kom daar nog sewe koeie op, skraal en baie lelik van uiterlik en maer van vleis; ek het soos hulle so lelik in die ganse Egipteland nie gesien nie. |
| BulVeren |
И ето, след тях излязоха други седем крави, слаби, много грозни и мършави, каквито никога на съм виждал толкова грозни по цялата египетска земя. |
| Dan |
efter dem steg der syv andre Køer op, ringe, s?re usle og magre, s? usle Dyr har jeg ikke set nogensteds i Ægypten; |
| GerElb1871 |
Und siehe, sieben andere K?he stiegen nach ihnen herauf, d?rr und sehr h?ßlich von Gestalt und mager an Fleisch; ich habe wie diese an H?ßlichkeit keine gesehen im ganzen Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und siehe, sieben andere K?he stiegen nach ihnen herauf, d?rr und sehr h?ßlich von Gestalt und mager an Fleisch; ich habe wie diese an H?ßlichkeit keine gesehen im ganzen Lande ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und nach ihnen sah ich andere sieben d?rre, sehr h?ßliche und magere K?he heraussteigen. Ich habe in ganz ?gyptenland nicht so h?ßliche gesehen. |
| GerSch |
Und siehe, nach ihnen stiegen sieben andere K?he herauf, geringe Ware, und von sehr h?ßlicher Gestalt und magerem Leib, wie ich in ganz ?gyptenland keine so h?ßlichen gesehen habe. |
| UMGreek |
και ιδου, αλλα επτα δαμαλια ανεβαινον κατοπιν εκεινων αδυνατα και πολυ ασχημα και λεπτοσαρκα, οποια δεν ειδον ποτε ασχημοτερα καθ ολην την γην τη? Αιγυπτου |
| ACV |
And, behold, seven other cows came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness. |
| AKJV |
And, behold, seven other cows came up after them, poor and very ill favored and skinney, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| ASV |
and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| BBE |
Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt; |
| DRC |
And behold, there followed these, other seven kine, so very ill favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt: |
| Darby |
And behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed--such as I never saw in all the land of Egypt for badness. |
| ESV |
Seven other cows came up after them, poor and very ugly and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Also loe, seuen other kine came vp after them, poore and very euilfauoured, and leanefleshed: I neuer sawe the like in all the lande of Egypt, for euilfauoured. |
| GodsWord |
Seven other cows came up behind them. These cows were scrawny, very sick, and thin. I've never seen such sickly cows in all of Egypt! |
| HNV |
and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt forugliness. |
| JPS |
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favoured and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness. |
| Jubilee2000 |
And, behold, seven other cows came up after them, lean and very ugly in appearance, and thin, such as I have never seen in all the land of Egypt for ugliness. |
| LITV |
And, behold, seven other cows were going up after them, poor and very evil of form, and lean of flesh; I have not seen any like them in all the land of Egypt for badness. |
| MKJV |
And behold, seven other cows came up after them, poor and evil of appearance, and lean of flesh, such as I never saw in all the land of Egypt for badness. |
| RNKJV |
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| RWebster |
And, behold, seven other cows came out after them , poor and very ill favoured and leanfleshed , such as I never saw in all the land of Egypt for badness : |
| Rotherham |
And lo! seven other heifers, coming up after them, poor and very uncomely in form and lean in flesh,?I had never seen such in all the land of Egypt, for uncomeliness. |
| UKJV |
And, behold, seven other cattle came up after them, poor and very ill favoured and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| WEB |
and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt forugliness. |
| Webster |
And behold, seven other cows came out after them, poor, and very ill-favored, and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| YLT |
and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean in flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness. |
| Esperanto |
sed jen sep aliaj bovinoj eliris post ili, maldikaj, tre malbonaspektaj kaj malgrasaj; tiajn malbelajn, kiel ili, mi ne vidis en la tuta Egipta lando; |
| LXX(o) |
και ιδου επτα βοε? ετεραι ανεβαινον οπισω αυτων εκ του ποταμου πονηραι και αισχραι τω ειδει και λεπται ται? σαρξιν οια? ουκ ειδον τοιαυτα? εν ολη γη αιγυπτω αισχροτερα? |
인기검색어
2505761
