| 성경장절 |
창세기 41장 15절 |
| 개역개정 |
바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다 하더라 |
| KJV |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. |
| NIV |
Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it." |
| 공동번역 |
파라오는 요셉에게 이렇게 말하는 것이었다. `내가 꿈을 하나 꾸었는데 아무도 풀 사람이 없다. 그러던 중 내가 들으니 너는 꿈 이야기를 듣기만 하면 푼다면서 ?' |
| 북한성경 |
바로는 요셉에게 이렇게 말하는 것이었다. 《내가 꿈을 하나 꾸었는데 아무도 풀 사람이 없다. 그러던 중 내가 들으니 너는 꿈이야기를 듣기만 하면 푼다면서?》 |
| Afr1953 |
Toe s? Farao vir Josef: Ek het 'n droom gehad, en daar is niemand wat dit kan uitl? nie; maar ek het van jou hoor verklaar dat jy 'n droom net hoef te hoor om dit uit te l?. |
| BulVeren |
И фараонът каза на Йосиф: Сънувах сън, но няма кой да го изтълкува. И чух да казват за теб, че разбираш да тълкуваш сън. |
| Dan |
S? sagde Farao til Josef: "Jeg har haft en Drøm, som ingen kan tyde; og nu har jeg hørt om dig, at du kun behøver at høre en Drøm, s? kan du tyde den." |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen h?ren, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen h?ren, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten. |
| GerLut1545 |
Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum getr?umet, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich hab aber geh?rt von dir sagen, wenn du einen Traum h?rest, so kannst du ihn deuten. |
| GerSch |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, aber es kann ihn niemand auslegen; nun vernahm ich von dir, wenn du einen Traum h?rest, so legest du ihn auch aus. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? τον Ιωσηφ, Ειδον ενυπνιον, και δεν ειναι ουδει? οστι? να εξηγηση αυτο και εγω ηκουσα περι σου να λεγωσιν οτι εννοει? τα ονειρα ωστε να εξηγη? αυτα. |
| ACV |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no man who can interpret it. And I have heard say of thee, that when thou hear a dream thou can interpret it. |
| AKJV |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. |
| ASV |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it. |
| BBE |
And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you. |
| DRC |
And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them. |
| Darby |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamt a dream, and there is none to interpret it. And I have heard say of thee, thou understandest a dream to interpret it. |
| ESV |
And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and there is no one who can interpret it. (ver. 12; Dan. 5:16) I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it. |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it. |
| GodsWord |
Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can tell me what it means. I heard that when you are told a dream, you can say what it means." |
| HNV |
Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that whenyou hear a dream you can interpret it.” |
| JPS |
And Pharaoh said unto Joseph: 'I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it; and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.' |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] no one that can interpret it; but I have heard say of thee [that] thou canst hear dreams to interpret them. |
| LITV |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one to interpret it; and I have heard about you, saying, you hear a dream to interpret it. |
| MKJV |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and none can interpret it. And I have heard it about you, saying, you can understand a dream to interpret it. |
| RNKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. |
| RWebster |
And Pharaoh said to Joseph , I have dreamed a dream , and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. {thou...: or, when thou hearest a dream thou canst interpret it} |
| Rotherham |
And Pharaoh said unto Joseph, A dream, have I dreamed, but none can interpreted it,?but, I, have heard say concerning thee, that on hearing a dream, thou canst interpret it. |
| UKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. |
| WEB |
Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that whenyou hear a dream you can interpret it.” |
| Webster |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard it said of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it. |
| YLT |
And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I--I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,' |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris al Jozef: Mi songxis songxon, kaj neniu povas gxin klarigi; sed pri vi mi auxdis, ke kiam vi auxdas songxon, vi tuj gxin klarigas. |
| LXX(o) |
ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ενυπνιον εωρακα και ο συγκρινων ουκ εστιν αυτο εγω δε ακηκοα περι σου λεγοντων ακουσαντα σε ενυπνια συγκριναι αυτα |
인기검색어
2505761
